Dagboek van een tolk
Als tolk Pools-Nederlands werk ik bij verhoren, op rechtbanken, bij notarissen, in ziekenhuizen en bij de gemeente. Achter elk gesprek zit iemand die op dat moment goed begrepen moet worden. In dit dagboek laat ik zien hoe dat werk er van binnen uitziet.
Ik heb een beroepsgeheim en neem dat serieus. Daarom gaat geen enkel verhaal over één echte zaak. Elk verhaal is samengesteld uit stukjes van verschillende zaken, en namen, data, plaatsen en details zijn verzonnen. Herkent u uzelf of iemand die u kent? Dan is dat toeval.
Ik wil laten zien waar mensen mee komen, wat hen verrast en wat handig is om te weten voordat u zelf bij de rechter, de politie of de notaris zit. Bij elk verhaal staat een kort kader met praktische tips.
Personages en details zijn fictief. De verhalen zijn gebaseerd op ervaringen uit het werk als tolk.

Meest gelezen
Ik wil alleen dat hij ophoudt
Maar twee biertjes
Twee keer rechtsaf
Waar is mijn advocaat?
Een lening die 2000 euro kostte
De diagnose die er nooit was
Alle dagboek-items(19)
Alle gepubliceerde verhalen, van nieuw naar oud.
- Mijn dochtertje!
- Groen op mijn vinger
- Vragen uit Polen
- Ik heb toch mijn rijbewijs laten zien
- Einde tolkgesprek
- Een dak zonder sneeuw
- Wat in de kamer blijft
- Zoek het maar uit
- Het muurtje
- De vreemde oom in de koptelefoon
- Ik wil alleen dat hij ophoudt
- Zeg dat het niet waar is
- Ik was het echt vergeten
- Een gesprek dat niemand wil voeren
- Waar is mijn advocaat?
- Een lening die 2000 euro kostte
- De diagnose die er nooit was
- Twee keer rechtsaf
- Maar twee biertjes