Ogólne Warunki

1.1 Zleceniodawca: osoba fizyczna lub prawna zawierająca umowę z Poolse Tolk Direct.

1.2 Usługodawca: Marcin Kowalski działający pod nazwą Poolse Tolk Direct, w ramach Marcin KOWALSKI ENTERPRISE, z siedzibą przy ul. Boczna 19/1, 65-374 Zielona Góra, Polska, NIP: 9252134288, numer podatkowy: PL9252134288.

1.3 Usługi: tłumaczenie ustne online (wideo), tłumaczenie telefoniczne, tłumaczenie ad-hoc, tłumaczenia pisemne oraz pozostałe usługi tłumaczeniowe.

2.1 Niniejsze ogólne warunki mają zastosowanie do wszystkich ofert, rezerwacji i umów zawieranych za pośrednictwem marcinkowalski.nl.

2.2 Ogólne warunki zleceniodawcy są wyraźnie odrzucane.

3.1 Umowa zostaje zawarta po potwierdzeniu e-mailowym lub przez system rezerwacji oraz po otrzymaniu płatności (w przypadku klientów prywatnych).

3.2 Klienci prywatni zobowiązani są do 100% przedpłaty za pośrednictwem Blik lub iDEAL. Ceny dla klientów prywatnych zawierają VAT 23% (BTW).

3.3 Dla firm obowiązuje odwrotne obciążenie (BTW verlegd, reverse charge). Fakturowanie następuje po wykonaniu usługi. Klient rozlicza VAT w swoim kraju. Termin płatności: 14 dni od daty wystawienia faktury.

4.1 Klienci prywatni płacą wyłącznie za pośrednictwem Blik lub iDEAL.

4.2 Firmy otrzymują fakturę netto z odwrotnym obciążeniem (BTW verlegd, reverse charge). Klient rozlicza VAT w swoim kraju. W przypadku opóźnionej płatności zleceniodawca jest zobowiązany do zapłaty odsetek ustawowych oraz pozasądowych kosztów windykacji.

4.3 Wszystkie ceny podane są w euro.

5.1 Anulowanie jest ważne wyłącznie drogą e-mailową.

5.2 Koszty anulowania:

• Anulowanie na więcej niż 12 godzin przed rozpoczęciem usługi: zwrot 50% uzgodnionej kwoty.
• Anulowanie na mniej niż 12 godzin przed rozpoczęciem usługi: brak zwrotu, pełna kwota pozostaje należna.

5.3 W przypadku niestawiennictwa (nieobecności lub braku połączenia w ciągu 15 minut od godziny rozpoczęcia) naliczana jest pełna kwota. Zwrot nie przysługuje.

5.4 Przesunięcie terminu usługi w mniej niż 48 godzin przed rozpoczęciem traktowane jest jako anulowanie, po którym następuje nowa rezerwacja.

6.1 Usługi tłumaczenia ustnego (wideo, telefoniczne, ad-hoc oraz pozostałe zlecenia ustne) wykonuje wyłącznie Marcin Kowalski, tłumacz przysięgły języka polskiego i niderlandzkiego, wpisany do Rejestru tłumaczy przysięgłych (Rbtv / numer Wbtv 25100). Usług tych nie powierza się osobom trzecim.

6.2 Przysięgłe tłumaczenia pisemne dokumentów są wydawane z pieczęcią i poświadczeniem tłumacza przysięgłego wpisanego do Rbtv. Do tych tłumaczeń dokumentów Poolse Tolk Direct może zlecić pracę jednemu lub większej liczbie tłumaczy przysięgłych z Rbtv. Zleceniodawca akceptuje, że podpisującym tłumaczenie przysięgłe może być inny tłumacz z Rbtv niż tłumacz wykonujący usługi ustne. Ten tłumacz przysięgły odpowiada za treść i poświadczenie tłumaczenia.

6.3 Tłumaczenia dokumentów nieprzysięgłe (w tym tłumaczenia wspierane przez AI, z kontrolą człowieka lub bez niej) nie są dokumentami przysięgłymi i nie są przeznaczone dla gminy, notariusza ani sądu, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.

6.4 Usługi wideo i telefoniczne online odbywają się przez Zoom, Microsoft Teams, Google Meet lub porównywalną platformę.

6.5 Zleceniodawca odpowiada za sprawne łącze internetowe, właściwy sprzęt i spokojne otoczenie. Problemy techniczne po stronie zleceniodawcy nie obciążają Poolse Tolk Direct.

6.6 Przy zleceniach pisemnych Poolse Tolk Direct może zlecić pracę innemu tłumaczowi przysięgłemu wpisanemu do Rbtv, bez dodatkowych kosztów dla zleceniodawcy, o ile uzgodniony poziom (przysięgłe / nieprzysięgłe) pozostaje bez zmian.

7.1 Odpowiedzialność Poolse Tolk Direct jest ograniczona do maksymalnie kwoty faktury za dane zlecenie.

7.2 Poolse Tolk Direct nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, straty biznesowe, szkody następcze, szkody wynikające z opóźnień ani utracone zyski.

7.3 Poolse Tolk Direct nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowych lub niekompletnych informacji przekazanych przez zleceniodawcę.

Tłumacz jest zobowiązany do ścisłej tajemnicy zawodowej. Wszystkie informacje są traktowane jako poufne.

O ile nie uzgodniono inaczej, Poolse Tolk Direct zachowuje prawa autorskie do wszystkich wykonanych tłumaczeń i tekstów. Zleceniodawca otrzymuje wyłącznie prawo do użytkowania.

Reklamacje należy zgłaszać pisemnie w ciągu 8 dni kalendarzowych od wykonania usługi, z dokładnym opisem zastrzeżeń.

W przypadku siły wyższej (choroba tłumacza, awarie itp.) Poolse Tolk Direct ma prawo do przesunięcia lub anulowania usługi bez ponoszenia odpowiedzialności za szkody.

Obowiązuje prawo niderlandzkie. Spory będą rozstrzygane przez właściwy sąd w Holandii lub Polsce (wybór Marcin KOWALSKI ENTERPRISE).