O mnie
Jestem Marcin Kowalski — profesjonalny tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Holandii z ponad 10-letnim doświadczeniem, wpisany do rejestru Rbtv (WBTV 25100).
Jako tłumacz przysięgły specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych w zakresie prawa, biznesu, medycyny i administracji. Tłumaczenia pisemne przysięgłe realizuję we współpracy z tłumaczami zarejestrowanymi w holenderskim rejestrze WBTV. Moja misja to budowanie mostów komunikacyjnych między Polską a Holandią.
Kwalifikacje
Specjalizacje
Tłumaczenia medyczne
Tłumaczenia medyczne wymagają znajomości specjalistycznej terminologii, którą posługują się lekarze i szpitale. Nie każdy tłumacz jest do tego przygotowany. Wypis ze szpitala dla pacjenta lub innego lekarza, na przykład w Polsce, zazwyczaj nie wymaga tłumaczenia przysięgłego. Ten sam dokument w postępowaniu sądowym już tak.
Tłumaczenia prawne
Tłumaczenia prawne wymagają precyzji i znajomości języka prawa. Nie każdy tłumacz potrafi rzetelnie oddać treść umowy, aktu lub rozprawy. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne wyłącznie wtedy, gdy wymaga tego urząd, sąd albo druga strona. Do użytku prywatnego wystarczy zwykle tłumaczenie zwykłe.
Tłumaczenia policyjne
Tłumaczenia policyjne i śledcze odbywają się często pod presją czasu, w napięciu i w trudnych okolicznościach. Nie każdy tłumacz potrafi w takiej sytuacji zachować spokój, opanować nerwy i emocje oraz oddać treść rzetelnie, bez dopowiedzeń.
Co mówią o mnie klienci
"Pan Kowalski to niezwykle rzetelny tłumacz. Nie tylko tłumaczy słowa, ale rozumie też kontekst i niuanse. Nasz klient od razu poczuł się swobodnie dzięki jego życzliwej i profesjonalnej postawie."
Henk de V.
Sociaal Wijkteam
"Już kilka razy współpracowałam z panem Kowalskim. Zawsze punktualny, przygotowany i dyskretny. Bez wysiłku przełącza się między językiem prawniczym, medycznym i codziennym. Zdecydowanie polecam."
Katarzyna M.
Osoba prywatna
"Współpraca z tłumaczem Kowalskim przebiega zawsze sprawnie. Jest łatwo dostępny, elastyczny w planowaniu i konsekwentnie dostarcza wysoką jakość. Chętnie korzystamy z jego usług ponownie."
Willem B.
Koninklijke Marechaussee