Przysięgłe tłumaczenie: certyfikat NT2 / inburgering

IND przy wniosku o pobyt lub naturalizację sprawdza, czy spełniłeś obowiązek integracji. DUO rejestruje wyniki egzaminów, a gmina może poprosić o dowód. Pracodawca czasem używa go jako dowodu poziomu języka.

Na certyfikacie NT2 lub inburgering znajdują się zdane części egzaminu, poziom (np. A2 lub B1), data i instytucja. Te części i poziomy trzeba przetłumaczyć dokładnie, bo IND porównuje je z wymaganiami wniosku.

Jeśli zdawałeś części w różnych terminach, istnieje kilka certyfikatów cząstkowych. Prześlij je razem, aby pełny obraz wyników znalazł się w jednym tłumaczeniu.

Na certyfikacie NT2 lub inburgering czytelne są zdane części egzaminu, poziom według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (np. A2 lub B1), data egzaminu i instytucja wydająca. Te części — czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie oraz Wiedza o holenderskim społeczeństwie — przenosimy dokładnie, wraz z odpowiadającym im oznaczeniem poziomu.

Problem pojawia się często, gdy przesyła się tylko jeden certyfikat cząstkowy, choć części zdawano w różnych terminach. IND otrzymuje wtedy niepełny obraz i i tak prosi o resztę; prześlij więc wszystkie certyfikaty cząstkowe razem, aby pełny wynik znalazł się w jednym tłumaczeniu.

Przy wniosku o naturalizację lub pobyt IND zestawia twoje poziomy z wymogiem ustawowym. Tłumaczymy części i poziomy tak, jak widnieją na certyfikacie, i niczego nie dodajemy; to, czy poziom jest wystarczający, IND ocenia sam na podstawie obowiązujących przepisów. Jeśli posiadasz osobne zaświadczenie o zwolnieniu z części egzaminu, również je tłumaczymy, aby dossier było kompletne.

Na certyfikacie widnieją osobne części — czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie, a czasem KNM — każda z własnym poziomem lub wynikiem. Przekładamy te części przejrzyście, aby IND mógł odczytać dla każdej umiejętności, co zostało zdane, i niczego nie musiał odtwarzać z niejasnego tłumaczenia. Jeśli dołączono list z wynikami DUO, tłumaczymy go razem, aby całość wyników tworzyła spójne dossier.

Jeśli na certyfikacie widnieje kod weryfikacyjny lub numer w rejestrze DUO, przenosimy go bez zmian, aby urząd mógł potwierdzić autentyczność wyniku u źródła. Nazwy części egzaminu zapisujemy zarówno w brzmieniu holenderskim, jak i w polskim odpowiedniku, aby wnioskodawca rozumiał, co dokładnie zdał. Dzięki temu zestawienie poziomów jest jednoznaczne zarówno dla wnioskodawcy, jak i dla urzędnika oceniającego wniosek.