Przysięgłe tłumaczenie: certyfikat NT2 / inburgering

Urząd przy wniosku o pobyt lub naturalizację sprawdza, czy spełniłeś obowiązek integracji. DUO rejestruje wyniki egzaminów, a gmina może poprosić o dowód. Pracodawca czasem używa go jako dowodu poziomu języka.

Na certyfikacie NT2 lub inburgering znajdują się zdane części egzaminu, poziom (np. A2 lub B1), data i instytucja. Te części i poziomy trzeba przetłumaczyć dokładnie, bo urząd porównuje je z wymaganiami wniosku.

Jeśli zdawałeś części w różnych terminach, istnieje kilka certyfikatów cząstkowych. Prześlij je razem, aby pełny obraz wyników znalazł się w jednym tłumaczeniu.

Na certyfikacie NT2 lub inburgering czytelne są zdane części egzaminu, poziom według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (np. A2 lub B1), data egzaminu i instytucja wydająca. Te części, czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie oraz Wiedza o holenderskim społeczeństwie, przenosimy dokładnie, wraz z odpowiadającym im oznaczeniem poziomu.

Problem pojawia się często, gdy przesyła się tylko jeden certyfikat cząstkowy, choć części zdawano w różnych terminach. Urząd otrzymuje wtedy niepełny obraz i i tak prosi o resztę; prześlij więc wszystkie certyfikaty cząstkowe razem, aby pełny wynik znalazł się w jednym tłumaczeniu.

Przy wniosku o naturalizację lub pobyt urząd zestawia twoje poziomy z wymogiem ustawowym. Tłumaczymy części i poziomy tak, jak widnieją na certyfikacie, i niczego nie dodajemy; to, czy poziom jest wystarczający, urząd ocenia sam na podstawie obowiązujących przepisów. Jeśli posiadasz osobne zaświadczenie o zwolnieniu z części egzaminu, również je tłumaczymy, aby dossier było kompletne.

Na certyfikacie widnieją osobne części, czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie, a czasem KNM, każda z własnym poziomem lub wynikiem. Przekładamy te części przejrzyście, aby urząd mógł odczytać dla każdej umiejętności, co zostało zdane, i niczego nie musiał odtwarzać z niejasnego tłumaczenia. Jeśli dołączono list z wynikami DUO, tłumaczymy go razem, aby całość wyników tworzyła spójne dossier.

Jeśli na certyfikacie widnieje kod weryfikacyjny lub numer w rejestrze DUO, przenosimy go bez zmian, aby urząd mógł potwierdzić autentyczność wyniku u źródła. Nazwy części egzaminu zapisujemy zarówno w brzmieniu holenderskim, jak i w polskim odpowiedniku, aby wnioskodawca rozumiał, co dokładnie zdał. Dzięki temu zestawienie poziomów jest jednoznaczne zarówno dla wnioskodawcy, jak i dla urzędnika oceniającego wniosek.

Przy wniosku dotyczącym pobytu lub naturalizacji urząd musi móc sprawdzić, które części egzaminu zostały zdane, na jakim poziomie i w jakiej dacie. Jeżeli certyfikat lub certyfikat cząstkowy nie jest sporządzony w wymaganym języku, zwykle potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Nasi tłumacze przysięgli przenoszą dokładnie takie elementy jak czytanie, słuchanie, pisanie, mówienie oraz ewentualnie KNM, razem z oznaczeniami poziomu, takimi jak A2 lub B1.

Ten dokument jest używany w procedurach, w których trzeba wykazać spełnienie wymogu językowego i integracyjnego. Znaczenie może mieć także dla gminy, przy danych z DUO w aktach sprawy, a czasem również dla pracodawcy, który chce otrzymać jasny i formalnie użyteczny przekład certyfikatu, certyfikatów cząstkowych lub dołączonego pisma z wynikami. Tłumaczenie nie powinno streszczać ani objaśniać treści, lecz wiernie i kompletnie odzwierciedlać oryginał.

Najlepiej przesłać wyraźny, kompletny skan wszystkich stron, razem z pieczęciami, podpisami, numerami dokumentu i ewentualnymi kodami weryfikacyjnymi. Jeżeli poszczególne części były zdawane w różnych terminach, należy przesłać razem wszystkie certyfikaty cząstkowe, aby przekład przedstawiał pełny obraz wyników. Do użytku urzędowego ważne jest również, aby tłumaczenie było opatrzone zwyczajowymi poświadczeniami tłumacza przysięgłego, takimi jak podpis i pieczęć, a oryginały lub czytelne kopie warto zachować do kontroli.