Tłumaczenie przysięgłe polskich dokumentów dla urzędu w Gandawie

Polonia w Gandawie jest mniejsza niż w Antwerpii czy Brukseli: według Statbel na 1 stycznia 2026 roku mieszkało tu 946 osób z polskim obywatelstwem. Za to miasto jasno mówi o językach. Dokument, który nie jest po niderlandzku, francusku, niemiecku albo angielsku, musi przetłumaczyć tłumacz przysięgły. Polski akt z reguły wymaga więc tłumaczenia.

Tłumaczymy go z polskiego na niderlandzki na podstawie skanu. PDF dostajesz w ciągu 3 do 6 dni roboczych od wpłaty, więc na wizytę w urzędzie miejskim (Stadskantoor) przyjdziesz z kompletem dokumentów.

Dołącz skan

Polskie akty dla urzędu w Gandawie

W Gandawie najczęściej chodzi o ślub, wspólne zamieszkanie zgłoszone w gminie (wettelijke samenwoning) albo rozwód orzeczony w Polsce. Poniżej akty, o które proszą najczęściej. Tłumaczymy też zaświadczenie o niekaralności i o zameldowaniu.

Polskie akty bez apostille

Polska i Belgia należą do UE. Polski akt objęty rozporządzeniem 2016/1191 nie potrzebuje w Gandawie apostille ani legalizacji (art. 4). Chodzi o akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, dokumenty o rozwodzie, nazwisku i pochodzeniu dziecka oraz zaświadczenie o niekaralności.

Teraz tłumaczenie. Zgodnie z art. 6 ust. 2 tego samego rozporządzenia tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w kraju UE musi zostać przyjęte także w Gandawie. Miasto samo odsyła do belgijskiego rejestru, więc w razie wątpliwości zapytaj wcześniej.

Wydział spraw obywatelskich w Stadskantoor

Wydział spraw obywatelskich (Dienst Burgerzaken) mieści się w Stadskantoor przy Woodrow Wilsonplein 1, niedaleko centrum handlowego Zuid. W większości spraw związanych z aktami trzeba się wcześniej umówić. Niektóre zaświadczenia miejskie odbierzesz bez wizyty w okienku odbioru, ale z polskim aktem i tłumaczeniem zwykle przychodzi się po umówieniu. W razie wątpliwości zadzwoń do Gentinfo pod numer 09 210 10 10.

Jeśli rozwód masz z Polski, umów się w dziale Huwen en Samenwonen. Miasto uzna i zarejestruje zagraniczny rozwód tylko wtedy, gdy mieszkasz w Gandawie i ślub odbył się w Belgii albo zagraniczne małżeństwo zostało już wpisane do belgijskich rejestrów. To, jaki dokument zabrać, zależy od sytuacji. Jeśli jedno z was jest Belgiem, Gandawa prosi o pełny wyrok ze stwierdzeniem prawomocności. Jeśli żadne z was nie jest Belgiem, zwykle wystarczy polski akt ze wzmianką o rozwodzie. Ten dokument dajesz do tłumaczenia.

Akt z Gandawy dla polskiego urzędu

Jeśli wziąłeś ślub w Gandawie albo urodziło się tu Twoje dziecko, polski USC zwykle chce mieć ten akt również w swoich rejestrach. O transkrypcję wystąpisz przez konsulat RP w Brukseli albo w USC w Polsce.

Akt z Gandawy jest po niderlandzku, a my przetłumaczymy go na polski. Tak samo zaświadczenie z urzędu miasta, którego potrzebujesz w ZUS albo w polskim sądzie.

Akt z Gandawy na polski

W czterech krokach

Zeskanuj akt albo wyrok, wszystkie strony, i wgraj pliki.
Zanim cokolwiek zapłacisz, podamy Ci cenę.
Płacisz przez Bancontact albo iDEAL. W ciągu 3 do 6 dni roboczych PDF jest gotowy.
Tłumaczenie dostajesz mailem. Jeśli chcesz też wersję papierową, wyślemy ją pocztą albo kurierem.

Do czego w Gandawie nas nie potrzebujesz

Kilka spraw wykracza poza to, czym się zajmujemy:

Tłumaczenia na francuski albo angielski; do urzędu w Gandawie składasz tłumaczenie na niderlandzki.
Dyplomy do uznania we Flandrii, bo potrzebny jest do tego tłumacz zaprzysiężony przed belgijskim sądem.
Tłumaczenia dla sądu w Gandawie, prokuratury i policji.

Pytania o Gandawę

Czy w Gandawie mogę złożyć tłumaczenie na angielski?

Gandawa przyjmuje dokumenty po angielsku, ale tłumaczeń z polskiego na angielski nie robimy. W Gandawie tłumaczenie na niderlandzki to zwykły wybór.

Mam rozwód z Polski. Co mam zabrać?

To zależy od sytuacji. Jeśli jedno z was jest Belgiem, Gandawa prosi o pełny wyrok ze stwierdzeniem prawomocności. Jeśli żadne z was nie jest Belgiem, zwykle wystarczy polski akt ze wzmianką o rozwodzie. Gandawa zarejestruje rozwód tylko wtedy, gdy mieszkasz w mieście, a ślub był w Belgii albo został już tu wpisany. Zapytaj w Huwen en Samenwonen i przetłumacz ten dokument.

Czy mogę przyjść do Stadskantoor bez umówienia?

Po niektóre zaświadczenia tak, do okienka odbioru. W sprawach z zagranicznym aktem i tłumaczeniem zwykle nie. Gentinfo (09 210 10 10) powie Ci, jak jest w Twoim przypadku.

Mieszkam w Merelbeke albo w Destelbergen. Czy ta strona mi się przyda?

Tak. Te gminy też pracują po niderlandzku, a rozporządzenie obowiązuje w całej Belgii. Akt składasz jednak w swoim urzędzie gminy, a nie w gandawskim Stadskantoor.

Dostanę tłumaczenie w PDF czy na papierze?

Standardowo w PDF, mailem. Papierowy oryginał zamawiasz dodatkowo za €11,95. Zapytaj w wydziale spraw obywatelskich, czego oczekują, wtedy będziesz wiedział, czy papier jest Ci potrzebny.

Ile kosztuje tłumaczenie dla Gandawy?

€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT, czyli tyle samo co w reszcie Belgii i w Niderlandach. Akt na około 150 słów kosztuje €72.

Inne miasta

Polski akt dla urzędu w Gandawie

Wyślij nam skan. Najpierw zobaczysz cenę, a tłumaczenie dostaniesz w ciągu 3 do 6 dni roboczych od wpłaty.

Dołącz skan