Beëdigde vertaling van Poolse documenten in Gent

Poolse akten voor de stad Gent

In Gent gaat het vaak om een huwelijk, een wettelijke samenwoning of een echtscheiding die in Polen is uitgesproken. De akten hieronder zijn de meest gevraagde. Een uittreksel uit het strafregister of een bewijs van woonplaats vertalen wij ook.

• Geboorteakte
• Huwelijksakte
• Overlijdensakte
• Echtscheidingsakte
• Erkenningsakte
• Verklaring burgerlijke staat

Akten uit Polen zonder apostille

Polen en België zijn allebei lid van de EU. Voor een Poolse akte die onder verordening 2016/1191 valt, is in Gent geen apostille of legalisatie nodig (artikel 4). Daaronder vallen akten van geboorte, huwelijk en overlijden, documenten over echtscheiding, naam en afstamming, en een blanco strafregister.

Dan de vertaling. Volgens artikel 6 lid 2 van dezelfde verordening moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die in een EU-lidstaat bevoegd is, ook in Gent aanvaard worden. De stad verwijst zelf naar het Belgische register; vraag bij twijfel vooraf na.

Dienst Burgerzaken in het Stadskantoor

Burgerzaken zit in het Stadskantoor aan het Woodrow Wilsonplein 1, vlak bij het Zuid. Voor de meeste zaken rond akten maakt u vooraf een afspraak. Een aantal attesten van de stad kunt u zonder afspraak afhalen aan de afhaalbalie, maar met een Poolse akte en een vertaling komt u in de regel op afspraak. Twijfelt u, bel dan Gentinfo op 09 210 10 10.

Bent u in Polen gescheiden, dan maakt u een afspraak met Huwen en Samenwonen van de Dienst Burgerzaken. De stad kan een buitenlandse echtscheiding alleen erkennen en registreren als u in Gent woont en u in België getrouwd bent, of als uw buitenlandse huwelijk al in België is overgeschreven. Welk document u meebrengt, hangt af van uw situatie. Is een van u beiden Belg, dan vraagt Gent het volledige vonnis met de vermelding dat het definitief is. Is geen van u beiden Belg, dan volstaat meestal een Poolse akte met de vermelding van de echtscheiding. Dat document laat u vertalen.

Een Gentse akte voor Polen

Bent u in Gent getrouwd of is uw kind hier geboren, dan wil de Poolse USC die akte meestal ook in de Poolse registers. U vraagt die transcriptie aan via het Poolse consulaat in Brussel of bij een USC in Polen.

De Gentse akte is in het Nederlands, en wij vertalen haar naar het Pools. Hetzelfde geldt voor een attest van de stad dat u voor ZUS of een Poolse rechtbank nodig heeft.

In vier stappen

1. Scan uw akte of vonnis, alle pagina's, en upload de bestanden.
2. Wij laten u de prijs weten voordat u iets betaalt.
3. Betaal met Bancontact of iDEAL. Binnen 3 tot 6 werkdagen staat de pdf klaar.
4. U ontvangt de vertaling per e-mail. Wilt u ook het papier, dan komt dat per post of koerier.

Waar u ons in Gent niet voor nodig heeft

Er zijn een paar dingen die buiten ons werk vallen:

• Vertalingen naar het Frans of het Engels; voor de stad Gent levert u een Nederlandse vertaling in.
• Diploma's voor erkenning in Vlaanderen, waarvoor een vertaler met een Belgische eed nodig is.
• Vertalingen voor de rechtbank in Gent, het parket of de politie.

Vragen over Gent

Andere steden

• België
• Antwerpen
• Brussel
• Leuven

Poolse akte voor het Gentse Stadskantoor

Stuur ons de scan. U ziet eerst de prijs, en binnen 3 tot 6 werkdagen na betaling heeft u de vertaling.