Beëdigde vertaling Pools-Nederlands in Amsterdam

Poolse tolk en beëdigde vertaling in Amsterdam

Een Poolse tolk in Amsterdam boekt u bij ons voor een gesprek per telefoon of video, en een beëdigde vertaling vraagt u aan met een scan. Amsterdam heeft meer dan één stadsloket. Naast het Stadsloket Centrum aan de Amstel 1 zijn er onder meer loketten aan het Osdorpplein en het Buikslotermeerplein, en via 14 020 komt u bij de gemeente uit. Waar u ook terechtkomt, de vraag om een Poolse akte in het Nederlands is dezelfde. Een geboorteakte, huwelijksakte of echtscheidingsuitspraak laat u door een beëdigd vertaler omzetten; wij regelen dat via ons netwerk van beëdigde vertalers uit het Rbtv. Na een scan van het document is de vertaling meestal binnen 3 tot 6 werkdagen klaar. U betaalt met iDEAL, of BLIK in złoty. Voor bedrijven kan het met iDEAL of op factuur, nadat de opdracht is afgerond.

Rechtbank Amsterdam aan de Parnassusweg

Familiezaken, arbeidszaken en strafzaken uit Amsterdam komen bij de Rechtbank Amsterdam, Parnassusweg 280. Voor stukken uit Polen in het dossier vraagt de rechtbank meestal om een beëdigde vertaling. Voor het voorbereidende gesprek op kantoor kan de tolk Pools telefonisch of via video aansluiten. De tolk belt in of komt in beeld via video; niemand hoeft te reizen.

Twee grote ziekenhuizen in Amsterdam

OLVG heeft locaties aan het Oosterpark en aan de Jan Tooropstraat, Amsterdam UMC werkt vanuit het AMC aan de Meibergdreef en VUmc aan De Boelelaan. Bij een gesprek over een diagnose, een operatie of medicatie is precisie belangrijk. Medisch tolken doen wij via telefoon of beeldverbinding, met dezelfde geheimhoudingsplicht als elke andere opdracht. De afdeling plant het gesprek en wij zorgen voor een tolk op het afgesproken tijdstip.

Werkgevers, UWV en politie

UWV heeft meerdere kantoren in Amsterdam. Bij een gesprek over een uitkering of ziekte kan de tolk aan de telefoon het gesprek vertalen, zodat u en de medewerker elkaar volledig begrijpen. Vraagt een werkgever om een Pools diploma of getuigschrift in het Nederlands, dan is dat werk voor een beëdigd vertaler. Amsterdam is een eigen politie-eenheid. Wij tolken voor de politie op afstand, wanneer de eenheid daarom vraagt.

Aanvragen

Een document stuurt u als scan of foto van alle pagina's, ook de achterkant als daar een stempel of aantekening op staat. Voor een tolk geeft u de datum, de verwachte duur en het soort gesprek door. Tolken buiten kantoortijd en in het weekend is mogelijk tegen een toeslag; documenten volgen gewone werkdagen. Een videogesprek tolken wij consecutief; u kiest Zoom, Google Meet of Microsoft Teams. Bij een telefoongesprek met een derde, bijvoorbeeld een arts of uw werkgever, voegt u die persoon zelf aan het gesprek toe.