Beëdigde vertaling beroepskwalificatie Pools ↔ Nederlands
Wilt u in Nederland aan de slag in een gereglementeerd beroep, zoals in de zorg? Dan wil de beoordelende instantie uw Poolse kwalificaties vaak zien in een beëdigde vertaling.
Voor welk beroep telt uw kwalificatie mee?
Voor gereglementeerde beroepen bepaalt een register of instantie of uw buitenlandse opleiding volstaat. In de zorg loopt dat via het BIG-register (CIBG); voor mbo-beroepen speelt SBB een rol en soms beoordeelt de werkgever zelf. Zij vragen een beëdigde vertaling van uw diploma, stageverklaringen en het bewijs van bevoegdheid.
Op deze stukken staan de behaalde kwalificatie, de duur en inhoud van de opleiding en het aantal praktijkuren. Juist die praktijkuren en vakinhoud zijn bepalend, dus de vertaling moet de Poolse termen nauwkeurig weergeven zonder er een Nederlands beroep van te maken dat niet klopt.
Begin op tijd: een erkenningstraject duurt vaak weken en een ontbrekend document houdt de hele aanvraag op. Lever daarom in één keer een complete set aan – diploma, cijferlijst en het bewijs van bevoegdheid – zodat de beoordelaar niet halverwege om aanvullende vertalingen hoeft te vragen.
Documenten bij een beroepserkenning
- Prawo wykonywania zawodu
- BIG-registratie document
- Beroepscertificaat
- Document voor erkenning kwalificatie
Beëdigde vertaling beroepskwalificatie Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.