Beëdigde vertaling Pools-Nederlands in Eindhoven

Poolse tolk en beëdigde vertaling voor instanties in Eindhoven

Zoekt u een Poolse tolk in Eindhoven? Wij tolken telefonisch of via video en regelen beëdigde vertalingen voor gemeente, rechtbank en ziekenhuis. Voor bijna alles bij de gemeente Eindhoven maakt u eerst een afspraak: online of via 14 040. U komt dan naar het Inwonersplein aan het Stadhuisplein 1A. Neemt u daar een Pools document mee, bijvoorbeeld een geboorteakte voor inschrijving in de BRP of een huwelijksakte, en vraagt de medewerker om een beëdigde vertaling, dan regelen wij die via ons netwerk van beëdigde vertalers uit het Rbtv. U stuurt een scan en de vertaling is meestal binnen 3 tot 6 werkdagen klaar. Voor de betaling kiest u iDEAL, of BLIK in złoty. Bedrijven betalen vooraf met iDEAL of na afloop op factuur. Het origineel neemt u zelf mee naar de afspraak.

Rechtbank Oost-Brabant, locatie Eindhoven

Een paar huizen verder, aan het Stadhuisplein 4, staat het gerechtsgebouw van de Rechtbank Oost-Brabant. Eindhoven hoort bij deze locatie, net als onder meer Helmond, Veldhoven en Valkenswaard. Welke zaak waar op zitting komt, staat in het zaaksverdelingsreglement van de rechtbank. Een Pools vonnis over echtscheiding of gezag, of een stuk over een erfenis, kan nodig zijn als bijlage bij uw procedure. Andersom heeft u een Nederlandse beschikking soms in het Pools nodig voor een instantie in Polen. Voor een gesprek met uw advocaat kan een beëdigd tolk Pools telefonisch of via video aansluiten.

Catharina Ziekenhuis en Máxima MC

In Eindhoven zelf zitten het Catharina Ziekenhuis aan de Michelangelolaan en Máxima MC aan de Ds. Th. Fliednerstraat; de tweede locatie van Máxima MC ligt in Veldhoven. Op medisch tolken hebben wij ons gespecialiseerd. Een arts of verpleegkundige belt de tolk in, of zet een videoverbinding op, zodat uitleg over een behandeling of ontslag uit het ziekenhuis precies overkomt. De tolk werkt onder geheimhoudingsplicht.

Werk, UWV en politie

UWV heeft een kantoor in Eindhoven. Wie daar langs wil komen, maakt eerst een afspraak via 088 898 92 94. Voor een uitkering of een gesprek over re-integratie kan een tolk aan de telefoon meeluisteren en vertalen. Wil een werkgever uw diploma of getuigschrift in het Nederlands zien, dan valt dat onder beëdigde vertaling. Eindhoven hoort bij de politie-eenheid Oost-Brabant. Ook voor de politie tolken wij, telefonisch of via video, wanneer de eenheid daarom vraagt.

Zo verloopt een opdracht

Voor een document mailt u een duidelijke scan van alle pagina's, inclusief stempels en aantekeningen op de achterkant. U krijgt eerst een voorstel en daarna de vertaling, met verzending zoals afgesproken. Voor een gesprek spreekt u een tijd af; de tolk belt in of verschijnt in het videogesprek. Op video, in Microsoft Teams, Zoom of Google Meet, tolkt de tolk consecutief. Moet er bij een telefoongesprek een derde partij bij, zoals uw advocaat of UWV, dan voegt u die zelf toe aan het gesprek.