Beëdigde vertaling arbeidsverklaring Pools ↔ Nederlands
Zonder bewijs van een vast inkomen komt een hypotheek, visumaanvraag of inschrijving in Polen vaak niet verder. Een arbeidsverklaring laat zien dat u in dienst bent en wat u verdient; kruist daarbij de Pools-Nederlandse grens, dan vraagt de ontvangende partij doorgaans een beëdigde vertaling.
Wie vraagt om een vertaalde arbeidsverklaring?
Meestal komt de vraag van een geldverstrekker bij een hypotheek, van een consulaat bij een visum- of verblijfsprocedure, of van een Poolse instantie zoals de ZUS of een bank die uw Nederlandse inkomen wil verifiëren. Ook de IND en een enkele verhuurder vragen er soms om.
Op de verklaring staan uw naam, functie, de ingangsdatum van het contract, het type dienstverband (bepaalde of onbepaalde tijd) en vaak het bruto maand- of jaarsalaris. Die gegevens moeten in de vertaling exact overeenkomen met uw contract en loonstroken, want de ontvanger legt de stukken naast elkaar.
Let op de datum: veel instanties accepteren een arbeidsverklaring alleen als die recent is, vaak niet ouder dan drie maanden. Vraag uw werkgever daarom om een verse verklaring vóór u de vertaling laat maken, zodat u niet halverwege een verlopen document blijkt te hebben.
Welke werkgeversdocumenten u kunt aanleveren
- Arbeidsverklaring werkgever
- Verklaring dienstverband
- Document voor de bank
- Zaświadczenie dla ZUS
Beëdigde vertaling arbeidsverklaring Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.