Przysięgłe tłumaczenie: zaświadczenie o zatrudnieniu
Bez dowodu stałego dochodu wniosek o kredyt hipoteczny, wizę czy wpis w Polsce często utyka. Zaświadczenie o zatrudnieniu pokazuje, że jesteś zatrudniony i ile zarabiasz; gdy sprawa przekracza granicę polsko-niderlandzką, instytucja zwykle wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Kto prosi o tłumaczenie zaświadczenia o zatrudnieniu?
Najczęściej pyta o nie kredytodawca przy hipotece, konsulat przy sprawie wizowej lub pobytowej, albo polska instytucja, np. ZUS lub bank, który chce zweryfikować holenderski dochód. Czasem prosi o nie także IND lub wynajmujący.
W zaświadczeniu widnieją imię i nazwisko, stanowisko, data rozpoczęcia umowy, rodzaj zatrudnienia (na czas określony lub nieokreślony) oraz zwykle wynagrodzenie brutto miesięczne lub roczne. Dane te muszą w tłumaczeniu dokładnie zgadzać się z umową i paskami wypłat, bo odbiorca zestawia dokumenty ze sobą.
Zwróć uwagę na datę: wiele instytucji przyjmuje zaświadczenie tylko wtedy, gdy jest aktualne, często nie starsze niż trzy miesiące. Poproś więc pracodawcę o świeże zaświadczenie przed zleceniem tłumaczenia, aby w połowie procedury nie okazało się, że dokument stracił ważność.
Jakie dokumenty od pracodawcy możesz przesłać
- Zaświadczenie od pracodawcy
- Potwierdzenie zatrudnienia
- Dokument dla banku
- Zaświadczenie dla ZUS
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.