Przysięgłe tłumaczenie: dokumenty bankowe

Kredytodawca przy hipotece lub kredycie ocenia Twoje dochody i oszczędności. Jeśli pochodzą z polskiego konta, bank prosi o wyciągi bankowe lub potwierdzenie salda. Doradca hipoteczny wykorzystuje te same dokumenty, aby domknąć wniosek.

Na wyciągu bankowym znajdują się numer konta (IBAN), dane właściciela, wpływy i wypłaty oraz saldo; potwierdzenie salda podaje kwotę na dzień. Te liczby i daty muszą zgadzać się dokładnie, bo bank opiera na nich Twoją zdolność.

Polski wyciąg zwykle otwiera nagłówek «Wyciąg z rachunku» i wskazuje bank – na przykład PKO BP, mBank czy Santander – numer IBAN zaczynający się od PL, walutę PLN oraz «saldo końcowe». Te nagłówki i terminy oddajemy w niderlandzkich odpowiednikach, aby doradca od razu widział, jaka kwota jest saldem końcowym i w jakiej walucie.

Najczęstszą przyczyną opóźnienia jest niekompletny zestaw: wyciąg urywający się w połowie, brakujący miesiąc lub strona «3 z 5» bez reszty. Kredytodawca widzi wtedy lukę w przebiegu i nie może potwierdzić salda. Dlatego prześlij każdą stronę, łącznie z końcową z saldem ciągłym.

Apostille przy wyciągach bankowych nie jest potrzebna; chodzi o wierne, czytelne odwzorowanie, a nie o legalizację samego banku. Liczy się natomiast data: wielu kredytodawców przyjmuje tylko dokumenty z ostatnich trzech do sześciu miesięcy. Pobierz je więc tuż przed złożeniem, aby data była nadal ważna przy ocenie.

Przy dokumentach cyfrowych zwróć uwagę na metadane: eksport z bankowości internetowej podaje czasem tylko okres, bez salda ciągłego. Poproś wtedy o oficjalny wyciąg PDF, który bank udostępnia za każdy miesiąc, bo na nim widnieje saldo początkowe i końcowe. To właśnie ten oficjalny dokument tłumaczymy, aby kredytodawca mógł zamknąć i sprawdzić cały ciąg. Jeżeli potrzebujesz potwierdzenia dochodu obok wyciągów, dołącz zaświadczenie o zarobkach lub umowę – im pełniejszy komplet, tym mniej pytań ze strony doradcy. Dobrze przygotowany zestaw wyciągów, z każdą stroną i z widocznym saldem, potrafi skrócić ocenę wniosku o kilka dni, bo bank nie musi prosić o brakujące fragmenty. Jeśli konto jest wspólne, zadbaj, aby na wyciągu widniały dane obojga właścicieli, bo kredytodawca musi wiedzieć, czyj dochód i czyje oszczędności ocenia – ten szczegół często decyduje o tym, czy komplet zostaje przyjęty od ręki.