Przysięgłe tłumaczenie: dokumenty bankowe

Kredytodawca przy hipotece lub kredycie ocenia Twoje dochody i oszczędności. Jeśli pochodzą z polskiego konta, bank prosi o wyciągi bankowe lub potwierdzenie salda. Doradca hipoteczny wykorzystuje te same dokumenty, aby domknąć wniosek.

Na wyciągu bankowym znajdują się numer konta (IBAN), dane właściciela, wpływy i wypłaty oraz saldo; potwierdzenie salda podaje kwotę na dzień. Te liczby i daty muszą zgadzać się dokładnie, bo bank opiera na nich Twoją zdolność.

Polski wyciąg zwykle otwiera nagłówek «Wyciąg z rachunku» i wskazuje bank, na przykład PKO BP, mBank czy Santander, numer IBAN zaczynający się od PL, walutę PLN oraz «saldo końcowe». Te nagłówki i terminy oddajemy w niderlandzkich odpowiednikach, aby doradca od razu widział, jaka kwota jest saldem końcowym i w jakiej walucie.

Najczęstszą przyczyną opóźnienia jest niekompletny zestaw: wyciąg urywający się w połowie, brakujący miesiąc lub strona «3 z 5» bez reszty. Kredytodawca widzi wtedy lukę w przebiegu i nie może potwierdzić salda. Dlatego prześlij każdą stronę, łącznie z końcową z saldem ciągłym.

Apostille przy wyciągach bankowych nie jest potrzebna; chodzi o wierne, czytelne odwzorowanie, a nie o legalizację samego banku. Liczy się natomiast data: wielu kredytodawców przyjmuje tylko dokumenty z ostatnich trzech do sześciu miesięcy. Pobierz je więc tuż przed złożeniem, aby data była nadal ważna przy ocenie.

Przy dokumentach cyfrowych zwróć uwagę na metadane: eksport z bankowości internetowej podaje czasem tylko okres, bez salda ciągłego. Poproś wtedy o oficjalny wyciąg PDF, który bank udostępnia za każdy miesiąc, bo na nim widnieje saldo początkowe i końcowe. To właśnie ten oficjalny dokument tłumaczymy, aby kredytodawca mógł zamknąć i sprawdzić cały ciąg. Jeżeli potrzebujesz potwierdzenia dochodu obok wyciągów, dołącz zaświadczenie o zarobkach lub umowę, im pełniejszy komplet, tym mniej pytań ze strony doradcy. Dobrze przygotowany zestaw wyciągów, z każdą stroną i z widocznym saldem, potrafi skrócić ocenę wniosku o kilka dni, bo bank nie musi prosić o brakujące fragmenty. Jeśli konto jest wspólne, zadbaj, aby na wyciągu widniały dane obojga właścicieli, bo kredytodawca musi wiedzieć, czyj dochód i czyje oszczędności ocenia, ten szczegół często decyduje o tym, czy komplet zostaje przyjęty od ręki.

Niderlandzcy kredytodawcy, doradcy hipoteczni i inne instytucje oceniające sytuację finansową muszą móc od razu odczytać i zweryfikować polskie wyciągi bankowe oraz potwierdzenia salda. Dlatego często wymagają tłumaczenia przysięgłego, aby mieć pewność, że treść została wiernie i kompletnie oddana po niderlandzku. Ma to szczególne znaczenie wtedy, gdy oceniane są dochody, oszczędności lub źródło środków z polskiego rachunku.

Dokumenty te wykorzystuje się przy wnioskach o hipotekę, kredyt lub innej ocenie finansowej, w której znaczenie mają saldo, transakcje oraz dane właściciela rachunku. Tłumaczenie musi dokładnie odpowiadać dokumentowi źródłowemu, łącznie z numerem rachunku, nazwiskami, walutą, saldem początkowym i końcowym oraz pełną kolejnością stron. Jeżeli zestaw nie jest ciągły, instytucja może nie być w stanie prawidłowo sprawdzić przebiegu środków.

Najlepiej przesłać kompletny, wyraźny skan lub plik PDF każdej strony, nawet jeśli na części strony jest niewiele treści. Nasi tłumacze przysięgli sporządzają tłumaczenie na podstawie dostarczonego dokumentu i opatrują je poświadczeniem, pieczęcią oraz podpisem zgodnie z praktyką tłumaczeń przysięgłych w Niderlandach. Przed wysłaniem sprawdź, czy numer rachunku, dane właściciela, daty i oznaczenia wszystkich stron są dobrze widoczne.