Przysięgłe tłumaczenie: akt hipoteczny
Kto finansuje mieszkanie w Holandii, mając jednocześnie kredyt lub zabezpieczenie w Polsce, potrzebuje przysięgłego tłumaczenia aktu hipotecznego. Kredytodawca i notariusz muszą dokładnie wiedzieć, jakie zobowiązania już na Tobie ciążą.
Kto analizuje akt hipoteczny przy zakupie?
Przy wniosku o kredyt hipoteczny kredytodawca ocenia całą Twoją sytuację finansową. Jeśli w Polsce masz jeszcze kredyt hipoteczny lub wpisane zabezpieczenie, bank poprosi o odpowiedni akt. Również notariusz sporządzający holenderski akt oraz księgi wieczyste (Kadaster) muszą znać jego treść.
W akcie znajdują się dane stron, kwota kredytu, oprocentowanie, okres spłaty i dokładny opis zabezpieczenia wraz z danymi ewidencyjnymi. To właśnie te liczby i oznaczenia działki muszą w tłumaczeniu zgadzać się co do znaku, bo bank na nich bazuje, a Kadaster przypisuje je do rejestru.
Częstym błędem jest przesłanie tylko pierwszych stron. Prześlij pełny akt wraz z załącznikami i aneksami; jeśli brakuje kartki z kwotą lub podpisem, kredytodawca wstrzyma wniosek do czasu uzupełnienia.
Dokumenty kredytowe, które tłumaczymy
- Notarialny akt hipoteczny
- Oferta kredytu hipotecznego
- Dokument dla banku
- Akt do ksiąg wieczystych
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.