Przysięgłe tłumaczenie: akt hipoteczny
Kto finansuje mieszkanie w Holandii, mając jednocześnie kredyt lub zabezpieczenie w Polsce, potrzebuje przysięgłego tłumaczenia aktu hipotecznego. Kredytodawca i notariusz muszą dokładnie wiedzieć, jakie zobowiązania już na Tobie ciążą.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Średnia cena rynkowa: €85 do €150Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (akt na 150 słów: €72,00).
Oszczędzasz do 50%Gwarancja akceptacji: darmowa poprawka, jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,18 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał DPD track & trace € 9,95.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Gwarancja akceptacji
Darmowa poprawka przy uwagach urzędu.
Kto analizuje akt hipoteczny przy zakupie?
Przy wniosku o kredyt hipoteczny kredytodawca ocenia całą Twoją sytuację finansową. Jeśli w Polsce masz jeszcze kredyt hipoteczny lub wpisane zabezpieczenie, bank poprosi o odpowiedni akt. Również notariusz sporządzający holenderski akt oraz księgi wieczyste (Kadaster) muszą znać jego treść.
W akcie znajdują się dane stron, kwota kredytu, oprocentowanie, okres spłaty i dokładny opis zabezpieczenia wraz z danymi ewidencyjnymi. To właśnie te liczby i oznaczenia działki muszą w tłumaczeniu zgadzać się co do znaku, bo bank na nich bazuje, a Kadaster przypisuje je do rejestru.
Częstym błędem jest przesłanie tylko pierwszych stron. Prześlij pełny akt wraz z załącznikami i aneksami; jeśli brakuje kartki z kwotą lub podpisem, kredytodawca wstrzyma wniosek do czasu uzupełnienia.
Wymogi urzędów
Przy wniosku o kredyt hipoteczny kredytodawca, notariusz oraz w odpowiednich przypadkach Kadaster muszą dokładnie ustalić, jakie obciążenia, kwoty i zabezpieczenia już ciążą na Tobie lub na nieruchomości w Polsce. Dlatego w praktyce dla polskiego aktu hipotecznego najczęściej wymaga się tłumaczenia przysięgłego, aby treść mogła być formalnie wykorzystana i zweryfikowana w procedurze holenderskiej.
Takie tłumaczenie wykorzystuje się przy ocenie Twojej sytuacji finansowej przez bank, przy przygotowaniu i podpisaniu holenderskiego aktu hipotecznego przez notariusza oraz w razie potrzeby przy dokumentach związanych z rejestracją. Właśnie przy tym rodzaju dokumentu dane stron, oznaczenia katastralne, kwoty, oprocentowanie, okres obowiązywania oraz odwołania do załączników muszą być przeniesione w sposób pełny i spójny.
Urzędy i instytucje finansowe zwracają uwagę, czy dostarczono cały akt, wraz z załącznikami, aneksami, pieczęciami, parafami i podpisami. Najlepiej przesłać kompletny, czytelny skan wszystkich stron, ponieważ niewyraźne liczby, brakujące kartki lub ucięte marginesy mogą spowodować dodatkowe pytania albo wstrzymanie sprawy. Jeśli potrzebna jest wersja papierowa, nasi tłumacze przysięgli przygotowują tłumaczenie z typowymi elementami poświadczającymi, podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Przydatne wskazówki
- Przed wysłaniem sprawdź, czy akt hipoteczny zawiera wszystkie strony, łącznie z załącznikami i aneksami.
- Przygotuj skany w wysokiej jakości, aby numery działek, kwoty, oprocentowanie i podpisy były w pełni czytelne.
- Dołącz także późniejsze zmiany lub dokumenty uzupełniające, jeśli pierwotny akt został następnie zmieniony.
- Wcześniej zapytaj bank lub notariusza, czy potrzebują papierowej wersji poświadczonej, czy wystarczy wersja cyfrowa.
Dokumenty kredytowe, które tłumaczymy
- Notarialny akt hipoteczny
- Oferta kredytu hipotecznego
- Dokument dla banku
- Akt do ksiąg wieczystych
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,18 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Czy muszę przetłumaczyć cały akt hipoteczny, czy tylko część?
Czy Kadaster uzna polski akt hipoteczny?
Czy numery ewidencyjne i kwoty pozostaną identyczne?
Czy mogę zlecić tłumaczenie projektu aktu?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026