Przysięgłe tłumaczenie: zaświadczenie od pracodawcy
Zaświadczenie od pracodawcy potwierdza zatrudnienie, stanowisko i wynagrodzenie, dlatego jest standardowym dokumentem przy kredycie hipotecznym, wynajmie mieszkania lub wniosku o pobyt. Jeśli zaświadczenie pochodzi od polskiego pracodawcy, bank lub wynajmujący chce zobaczyć tłumaczenie przysięgłe.
Kiedy kredytodawca prosi o zaświadczenie od pracodawcy?
O zaświadczenie proszą przede wszystkim doradca hipoteczny lub bank, wynajmujący przy najmie mieszkania, a czasem IND. Chcą potwierdzenia, że masz stałe lub długoterminowe zatrudnienie i ile stale zarabiasz; polskie zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach pełni tę samą rolę.
Na zaświadczeniu widnieją imię i nazwisko, stanowisko, rodzaj umowy (na czas określony lub nieokreślony), wynagrodzenie brutto oraz często oświadczenie pracodawcy o zamiarze przedłużenia, z podpisem i pieczęcią firmy. Te dane przenoszę dokładnie, bo bank porównuje je bezpośrednio z pozostałymi dowodami dochodu.
Częsty błąd: zaświadczenie bez podpisu, pieczęci lub oświadczenia o zamiarze zostaje odrzucone przez kredytodawcę. Zadbaj, aby pracodawca w pełni wypełnił i podpisał dokument przed tłumaczeniem, w przeciwnym razie procedurę trzeba powtórzyć.
Jakie zaświadczenia od pracodawcy tłumaczymy
- Zaświadczenie od pracodawcy do hipoteki
- Zaświadczenie dla wynajmującego
- Zaświadczenie o zatrudnieniu i zarobkach
- Oświadczenie o zamiarze przedłużenia umowy
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.