Przysięgłe tłumaczenie: prawo wykonywania zawodu
Chcesz podjąć w Holandii pracę w zawodzie regulowanym, np. w ochronie zdrowia? Instytucja oceniająca często chce zobaczyć Twoje polskie kwalifikacje w tłumaczeniu przysięgłym.
Dla jakiego zawodu liczy się Twoja kwalifikacja?
W zawodach regulowanych to rejestr lub instytucja decyduje, czy Twoje zagraniczne wykształcenie wystarcza. W ochronie zdrowia odbywa się to przez rejestr BIG (CIBG); przy zawodach na poziomie mbo rolę odgrywa SBB, a czasem ocenia sam pracodawca. Wymagają oni przysięgłego tłumaczenia dyplomu, zaświadczeń o praktykach i prawa wykonywania zawodu.
Na tych dokumentach widnieją uzyskana kwalifikacja, czas i program kształcenia oraz liczba godzin praktyki. To właśnie godziny praktyki i treść kształcenia są rozstrzygające, dlatego tłumaczenie musi wiernie oddać polskie terminy, bez robienia z nich holenderskiego zawodu, który się nie zgadza.
Zacznij odpowiednio wcześnie: procedura uznania trwa często tygodnie, a brakujący dokument wstrzymuje cały wniosek. Złóż więc od razu komplet – dyplom, wykaz ocen i prawo wykonywania zawodu – aby oceniający nie musiał w trakcie prosić o kolejne tłumaczenia.
Dokumenty przy uznaniu zawodu
- Prawo wykonywania zawodu
- Dokument do rejestru BIG
- Certyfikat zawodowy
- Dokument do uznania kwalifikacji
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.