Tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Amsterdamie

Tłumacz przysięgły w Amsterdamie: urząd, sąd, szpital

Szukasz tłumacza przysięgłego w Amsterdamie? Tłumaczymy ustnie przez telefon albo wideo i przygotowujemy tłumaczenia przysięgłe dla urzędu, sądu i szpitala. W Amsterdamie sprawy meldunkowe i akty stanu cywilnego załatwiasz w jednym z punktów gminy, na przykład w Stadsloket Centrum przy Amstel 1, przy Osdorpplein albo przy Buikslotermeerplein. Infolinia gminy to 14 020. Jeśli przy wpisie do BRP, ślubie albo uznaniu dziecka urzędnik poprosi o tłumaczenie przysięgłe polskiego aktu urodzenia albo innego aktu, prześlij nam skan. Tłumaczenie wykonuje nasza sieć tłumaczy przysięgłych z rejestru Rbtv, zwykle w 3 do 6 dni roboczych. Możesz zapłacić przez iDEAL albo BLIK w złotówkach. Dla firm: iDEAL albo faktura do zapłaty przelewem po wykonaniu usługi.

Sprawa w sądzie

Rechtbank Amsterdam mieści się przy Parnassusweg 280. Tam trafiają między innymi rozwody, sprawy o opiekę nad dzieckiem, spory z pracodawcą i sprawy karne. Polskie postanowienie sądu, wyrok albo akt notarialny sąd zwykle chce mieć w tłumaczeniu przysięgłym. Gdy chcesz porozmawiać z adwokatem, a niderlandzki nie wystarcza, tłumacz ustny dzwoni do rozmowy albo pojawia się na wideo.

Wizyta w szpitalu

Duże szpitale w mieście to OLVG (Oosterpark i Jan Tooropstraat) oraz Amsterdam UMC (AMC przy Meibergdreef i VUmc przy De Boelelaan). Rozmowa o wynikach, zabiegu albo lekach wymaga dokładności, więc warto mieć tłumacza. Tłumaczenie ustne w szpitalu, przez telefon albo wideo, to jedna z naszych specjalizacji. Lekarz łączy się z tłumaczem, a tłumacza obowiązuje tajemnica zawodowa.

Praca, UWV, policja

UWV ma w Amsterdamie kilka biur. Przy rozmowie o zasiłku, chorobie albo powrocie do pracy tłumacz może być na linii i przekładać na bieżąco. Gdy pracodawca prosi o dyplom albo świadectwo pracy po niderlandzku, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentu. Amsterdam ma własną jednostkę policji. Tłumaczymy także dla policji, zdalnie, kiedy jednostka o to poprosi.

Jak zamówić

Dokument wysyłasz jako skan albo zdjęcie wszystkich stron, także odwrotu, jeśli są tam pieczęcie lub adnotacje. Tłumacza ustnego zamawiasz, podając datę, przewidywany czas i rodzaj rozmowy. Tłumaczenie ustne jest możliwe także wieczorem i w weekend, z dopłatą. Przez wideo tłumacz pracuje konsekutywnie, w Microsoft Teams, Zoom albo Google Meet. Trzecią osobę, na przykład lekarza albo pracodawcę, dołączasz do rozmowy telefonicznej samodzielnie.

Kilka dokumentów naraz

Przy ślubie albo uznaniu dziecka gmina może chcieć kilku aktów jednocześnie, na przykład aktu urodzenia i zaświadczenia o stanie cywilnym. Wyślij je razem w jednym zamówieniu. Wtedy imiona, nazwiska i nazwy miejscowości brzmią we wszystkich tłumaczeniach tak samo, a urzędnik w stadsloket nie musi wyjaśniać różnic między dokumentami.