Przysięgłe tłumaczenie: pełnomocnictwo
Nie każdy może zawsze osobiście stawić się u notariusza lub w banku; pełnomocnictwo pozwala komuś innemu podpisać lub działać w twoim imieniu. Gdy pełnomocnictwo sporządzono po polsku, a używa się go w Holandii (lub odwrotnie), instytucja zwykle wymaga tłumaczenia przysięgłego.
Kiedy notariusz lub bank prosi o tłumaczenie pełnomocnictwa?
Pełnomocnictwo pojawia się często przy kupnie lub sprzedaży mieszkania, załatwianiu spraw bankowych, sprawie spadkowej lub w postępowaniu, w którym nie możesz uczestniczyć osobiście. Notariusz, bank lub instytucja musi mieć pewność, kto i do czego jest umocowany.
W pełnomocnictwie widnieją dane mocodawcy i pełnomocnika, dokładny zakres umocowania oraz często okres ważności. Ten zakres jest precyzyjny: tłumaczenie musi dokładnie oddać, co jest dozwolone, a co nie, bez pola do interpretacji.
Zwróć uwagę, czy chodzi o pełnomocnictwo notarialne, czy zwykłe; do niektórych czynności notariusz wymaga formy notarialnej, a czasem apostille. Ustal wcześniej z odbiorcą, jaka forma jest potrzebna, aby tłumaczenie pasowało do właściwego oryginału.
Pełnomocnictwa, które tłumaczymy
- Pełnomocnictwo notarialne
- Pełnomocnictwo zwykłe
- Pełnomocnictwo do nieruchomości
- Pełnomocnictwo do banku
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.