Przysięgłe tłumaczenie: pełnomocnictwo

Pełnomocnictwo pojawia się często przy kupnie lub sprzedaży mieszkania, załatwianiu spraw bankowych, sprawie spadkowej lub w postępowaniu, w którym nie możesz uczestniczyć osobiście. Notariusz, bank lub instytucja musi mieć pewność, kto i do czego jest umocowany.

W pełnomocnictwie widnieją dane mocodawcy i pełnomocnika, dokładny zakres umocowania oraz często okres ważności. Ten zakres jest precyzyjny: tłumaczenie musi dokładnie oddać, co jest dozwolone, a co nie, bez pola do interpretacji.

Zwróć uwagę, czy chodzi o pełnomocnictwo notarialne, czy zwykłe; do niektórych czynności notariusz wymaga formy notarialnej, a czasem apostille. Ustal wcześniej z odbiorcą, jaka forma jest potrzebna, aby tłumaczenie pasowało do właściwego oryginału.

Holenderscy notariusze, banki i inne instytucje zwykle wymagają przy polskim lub holenderskim pełnomocnictwie tłumaczenia przysięgłego, ponieważ musi być dokładnie jasne, kto i w jakim zakresie może działać w imieniu innej osoby. Przy tym rodzaju dokumentu ma to szczególne znaczenie, bo zakres umocowania może dosłownie decydować o ważności danej czynności.

Przetłumaczone pełnomocnictwo jest często używane przy czynnościach notarialnych, sprawach bankowych, transakcjach dotyczących nieruchomości, sprawach spadkowych i innych postępowaniach, w których mocodawca nie może stawić się osobiście. Zarówno w Polsce, jak i w Holandii odbiorca często oczekuje tłumaczenia, które można formalnie przedłożyć i jednoznacznie powiązać z właściwym oryginałem.

Najlepiej przesłać kompletny i czytelny skan, obejmujący wszystkie strony, pieczęcie, parafy, podpisy oraz ewentualne załączniki, aby żaden element umocowania nie został pominięty. Warto wcześniej sprawdzić, czy dana instytucja wymaga oryginału, kopii czy aktu notarialnego oraz czy tłumaczenie przysięgłe ma być opatrzone podpisem i pieczęcią naszych tłumaczy przysięgłych.