Polskie akty dla Dienst Burgerlijke Stand w Hasselt
Hasselt jest stolicą prowincji Limburgia, a ratusz ’t Scheep ma kilka zasad, które warto znać przed wizytą. Przy dossier pobytowym osoby niebędącej Belgiem miasto chce na przykład widzieć akty stanu cywilnego osobiście. Wiersz o rozwodzie pochodzi z innej strony miasta. Poniższa tabela zbiera, czego Hasselt oczekuje na swojej stronie dla poszczególnych dokumentów.
Czego Hasselt wymaga dla poszczególnych dokumentów
| Dokument | Czego chce miasto | Złożyć osobiście? | Uwaga |
|---|---|---|---|
| akt małżeństwa | oryginał z tłumaczeniem tłumacza przysięgłego | tak, według miasta przy dossier pobytowym | urząd w ten sposób sprawdza autentyczność |
| akt urodzenia | tak samo | tak, jak wyżej | kilka aktów wgrasz u nas w jednym zamówieniu |
| akt rozwodowy | zagraniczny akt, legalizacja lub apostille i tłumaczenie „door een beëdigd vertaler in België” | zobacz stronę miasta Aangifte echtscheiding | rejestracja jest bezpłatna |
| zaświadczenie o niekaralności | według miasta wyciąg z rejestru karnego | zapytaj | wysyłkę online miasto opisuje tylko dla obywateli państw trzecich, którzy uzupełniają dossier |
Legalizację albo apostille na akcie Hasselt każe przetłumaczyć osobno. Co dokładnie wchodzi do twojego dossier, dowiesz się z listy, którą dostaniesz przy umawianiu wizyty.
Co Hasselt pisze o tłumaczeniu
Przy aktach miasto wymaga tłumaczenia na niderlandzki przez tłumacza przysięgłego. Jednocześnie w swoich pytaniach i odpowiedziach pisze: „Heb je een internationale akte? Deze aanvaarden we ook en moet je dus niet laten vertalen”, czyli akt międzynarodowy przyjmuje bez tłumaczenia. Czy wielojęzyczny polski odpis się do tego zalicza, zapytaj miasto.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Hasselt pisze na swojej stronie: „vertaald naar het Nederlands door een beëdigd vertaler” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Ratusz ’t Scheep przy Limburgplein
Ratusz stoi przy Limburgplein 1, 3500 Hasselt, a centrala odbiera pod 011 23 90 00. Wiele spraw załatwia się tylko po umówieniu terminu. Adresu e-mail tu celowo nie podajemy: na stronie Niet-Belg: dossier vervolledigen miasto podaje adres do przesyłania dokumentów tylko dla obywateli państw trzecich. Aktualne dane są na stronie hasselt.be.
Jak zamówić tłumaczenie dla Hasselt
- Wgraj skan aktu.
- Zapłać przez Bancontact lub iDEAL.
- Zwykle w 3 do 6 dni roboczych dostaniesz PDF mailem.
- Jeśli chcesz papierowy oryginał, dodaj go za €11,95.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Pytania o Hasselt
Czy polski akt muszę złożyć w Hasselt osobiście?
Przy dossier pobytowym miasto pisze, że akty stanu cywilnego składa się zawsze osobiście, żeby mogło sprawdzić ich autentyczność. Czy dotyczy to także twojej sprawy, usłyszysz przy umawianiu wizyty.
Czy akt międzynarodowy zastąpi tłumaczenie?
Według miasta nie zawsze trzeba tłumaczyć, bo akt międzynarodowy Hasselt przyjmuje bez tłumaczenia. Nie każdy polski akt istnieje w tej formie: polski wyciąg CIEC wydaje się tylko do aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu. Dopytaj więc w polskim USC i w mieście.
Co obywatel UE powinien mieć na pierwszej wizycie w Hasselt?
Komplet dokumentów: przy wniosku pobytowym obywatele UE muszą według miasta złożyć wszystko już na pierwszej wizycie. Listę dostajesz przy umawianiu wizyty. Nasza część to tłumaczenie aktów.
Akt z Hasselt do polskiego urzędu
Akt wydany w Hasselt i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Hasselt nie robimy
Sąd, prokuratura i policja oraz Dienst Vreemdelingenzaken leżą poza naszym zakresem. Dyplom uznaje NARIC. Nie tłumaczymy na francuski i nie wystawiamy apostille ani legalizacji.
W okolicy Hasselt
Polski akt dla miasta Hasselt
€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów kosztuje €72.