Przysięgłe tłumaczenie dyplomu polsko-niderlandzkie

Tłumaczenie służy zwykle w jednej z trzech sytuacji: pracodawca chce zweryfikować kwalifikacje, uczelnia dopuszcza Cię do dalszych studiów albo instytucja IDW/Nuffic dokonuje nostryfikacji. Przy zawodach regulowanych (np. w ochronie zdrowia) o tłumaczenie może poprosić także rejestr zawodowy.

Tłumaczę świadectwo dojrzałości (matura), dyplomy licencjata, inżyniera i magistra oraz towarzyszący suplement lub wykaz ocen. Przedmioty, oceny według polskiej skali i uzyskany tytuł są starannie przekładane, z holenderskimi odpowiednikami tam, gdzie istnieją.

Na polskim dyplomie znajdują się nazwa uczelni, kierunek, uzyskany tytuł i data wydania oraz niepowtarzalny numer dyplomu. W suplemencie widnieje wykaz przedmiotów z punktami ECTS i ocenami według polskiej skali (od 2 do 5). Skalę tę objaśniam, ponieważ holenderski oceniający nie zna automatycznie wartości polskich ocen.

Częsty błąd to przesłanie samego dyplomu bez suplementu. Nuffic i wielu pracodawców ocenia właśnie zestaw przedmiotów; dlatego dostarcz dyplom i suplement razem, aby nostryfikacja się nie opóźniła.

Druga pomyłka dotyczy matury: czasem przesyłany jest tylko dyplom ukończenia szkoły średniej bez aneksu lub załącznika z wynikami egzaminu. Do przyjęcia na studia uczelnia chce zwykle właśnie tych wyników; sprawdź więc, czy wszystkie strony zostały zeskanowane.

Do użytku w niektórych instytucjach poza UE może być potrzebna apostille na dyplomie; w Polsce dla dyplomów uczelni wyższych wydaje ją NAWA lub ministerstwo. Do nostryfikacji w Holandii apostille zwykle nie jest wymagana, ale konieczne jest poprawne tłumaczenie przysięgłe.

Prześlij ostre skany w kolorze wszystkich stron, łącznie z odwrociem z pieczęciami i podpisami. Zadbaj, aby drobne oceny i kody przedmiotów były czytelne; nieostry suplement powoduje dodatkowe pytania i opóźnia nostryfikację lub rekrutację.

Chodzi o wniosek do IDW/Nuffic lub zawód regulowany? Zaznacz to przy przesyłaniu, a przygotuję tłumaczenie w formie oczekiwanej przez instytucję oceniającą i zachowam pisownię Twojego nazwiska zgodną z pozostałymi dokumentami.

Jeśli kontynuujesz naukę i potrzebujesz również tłumaczenia świadectw z wcześniejszych etapów, prześlij je razem z dyplomem — dzięki temu nazwy szkół, kierunków i daty pozostaną spójne w całym komplecie składanym na uczelni.

Jeśli dyplom jest Ci potrzebny do rekrutacji na holenderską uczelnię, a nie do nostryfikacji, zaznacz to przy przesyłaniu — uczelnie często wymagają tłumaczenia zarówno dyplomu, jak i suplementu wraz z opisem systemu ocen, a niekiedy także zaświadczenia o ukończeniu poszczególnych lat studiów. Zachowuję oryginalne nazwy kierunków i specjalności, podając obok nich zrozumiały holenderski odpowiednik, aby komisja rekrutacyjna mogła szybko ocenić poziom i profil kształcenia. Dzięki temu dokumentacja jest kompletna od pierwszego złożenia i unikasz opóźnień w procesie rekrutacyjnym oraz dodatkowych pytań ze strony biura przyjęć.