Przysięgłe tłumaczenie dyplomu i suplementu na niderlandzki
Dyplom ukończenia studiów i suplement tłumaczy się razem, ponieważ suplement zawiera wykaz przedmiotów i ocen. Tłumaczenie na niderlandzki poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv, swoją pieczęcią i podpisem. Cena to €45 + €0,18 za słowo brutto, z 23% polskim VAT, więc dokument na 150 słów kosztuje €72. PDF mailem jest gratis, a papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje €11,95.
- Wpis do Rbtv · Oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych
- Zabezpieczenie SSL · 256-bitowe szyfrowanie Twoich dokumentów
- Szybka realizacja · Bezpieczne płatności online
Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €72,00). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€11,95.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki. Tłumaczymy w obie strony, z polskiego na niderlandzki i z niderlandzkiego na polski, innych języków nie obsługujemy. Nazwy przedmiotów i punkty ECTS z suplementu tłumaczymy tak, żeby IDW mogło porównać je z dyplomem.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie. Samo tłumaczenie przysięgłe dokumentu jest zwykle gotowe w 3 do 6 dni roboczych.
Pieczęć dla kraju, w którym użyjesz dokumentu
Do urzędu w Holandii tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do holenderskiego rejestru Rbtv, który przed podpisaniem sam sprawdza tłumaczenie. Do polskiego urzędu tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na polską listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy.
Dyplom licencjacki, inżynierski, magisterski i suplement
Tłumaczyć można dyplom licencjata, inżyniera i magistra. Do dyplomu dochodzi suplement z listą przedmiotów i ocen. Dyplom bez suplementu pokazuje tylko tytuł i kierunek, więc najlepiej wysłać komplet naraz: nazwa uczelni, kierunku i przedmiotów brzmi wtedy jednakowo w obu dokumentach.
Dyplom i ocena wykształcenia w Holandii
Porównaniem polskiego wykształcenia z holenderskim poziomem zajmuje się diplomawaardering, czyli ocena dyplomu (IDW, Nuffic). Jak ją zamówić, opisuje strona ocena dyplomu w Holandii. Tłumaczenie przysięgłe dyplomu jest osobną usługą.
Cena i termin
Cena to €45 opłaty bazowej plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Dokument na 150 słów: €45 + 150 × €0,18 = €72. Dyplom z suplementem ma więcej słów, więc dokładną kwotę widać po obejrzeniu skanu. Skan lub PDF mailem jest gratis, list polecony kosztuje €11,95.
Na tłumaczenie trzeba zwykle 3 do 6 dni roboczych.
Jak to działa?
Prześlij skan
Skan lub zdjęcie
Otrzymaj wycenę
Cena i termin z góry
Zapłać online
iDEAL, BLIK w złotówkach lub faktura
Odbierz tłumaczenie
PDF gratis, oryginał pocztą
Wymogi urzędów
Holenderscy pracodawcy, uczelnie oraz instytucje oceniające wykształcenie zwykle wymagają przy polskim dyplomie tłumaczenia przysięgłego samego dyplomu oraz suplementu lub wykazu ocen. Jest to szczególnie ważne wtedy, gdy instytucja ma oficjalnie ocenić treść dokumentu, poziom kształcenia i zakres przedmiotów. W zawodach regulowanych o taką formę tłumaczenia może poprosić także właściwy rejestr zawodowy.
W przypadku tego typu dokumentu tłumaczenie służy do rekrutacji na dalsze studia, weryfikacji kwalifikacji przez pracodawcę oraz oceny poziomu wykształcenia przez instytucję nostryfikacyjną. Przy polskich dyplomach szczególne znaczenie mają tytuł zawodowy, kierunek studiów, punkty ECTS oraz polska skala ocen, ponieważ holenderski oceniający potrzebuje tych danych do prawidłowej oceny dokumentów. Dlatego dyplom, suplement oraz ewentualne załączniki powinny być przekazane jako jeden kompletny zestaw.
Urzędy zwracają dużą uwagę na kompletność i czytelność dokumentów. Należy przesłać wyraźne kolorowe skany wszystkich stron, także odwrocia z pieczęciami, podpisami, numerami i drobnymi kodami przedmiotów, oraz sprawdzić, czy niczego nie brakuje, na przykład wyników egzaminów lub suplementu. Nasi tłumacze przysięgli przygotowują tłumaczenie w formie przyjmowanej do oficjalnego użytku w Holandii, z poświadczeniem, podpisem i pieczęcią, przy zachowaniu spójnej pisowni nazwiska i danych dokumentu.
Przydatne wskazówki
- Zawsze przesyłaj dyplom razem z suplementem lub wykazem ocen, w przeciwnym razie dokumentacja bywa niepełna.
- Zeskanuj także odwrocie dyplomu oraz wszystkie strony z pieczęciami, podpisami i numerami dokumentu.
- Przed wysłaniem sprawdź, czy drobne oceny, punkty ECTS i kody przedmiotów są dobrze czytelne.
- Przy przesyłaniu zaznacz, czy tłumaczenie jest potrzebne dla uczelni, pracodawcy czy zawodu regulowanego.
Jakie polskie dyplomy i suplementy tłumaczymy
- Świadectwo dojrzałości / matura
- Dyplom licencjata / inżyniera / magistra
- Suplement do dyplomu / wykaz ocen
- Certyfikaty i zaświadczenia
Opinie klientów
Te opinie otrzymaliśmy bezpośrednio od zleceniodawców. Nie weryfikujemy ich przez zewnętrzną platformę.
„Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!”
Pytania o tłumaczenie dyplomu
Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu na niderlandzki?
Czy suplement tłumaczy się razem z dyplomem?
Ile trwa tłumaczenie dyplomu?
Czy można zamówić tłumaczenie dyplomu ze skanu?
Czy tłumaczenie obejmuje pieczątki i podpisy dziekana?
Dyplom: najczęstsze błędy
Suplement został w szufladzie
IDW oczekuje oprócz dyplomu także wykazu ocen albo pełnego suplementu. Samo tłumaczenie dyplomu zatrzyma wniosek. Przyślij suplement razem z dyplomem w jednym zleceniu.
Inne nazwisko niż w paszporcie
Gdy na dyplomie widnieje nazwisko panieńskie, a w paszporcie nazwisko po ślubie, IDW poprosi o dowód zmiany nazwiska. Zwykle jest nim przetłumaczony akt małżeństwa.
Dyplomu jeszcze nie ma
Jeśli dyplom nie został jeszcze wydany, IDW przyjmie oficjalne zaświadczenie szkoły lub uczelni, że nauka jest ukończona, a dyplom zamówiony. Zaświadczenie po polsku wymaga, tak jak dyplom, tłumaczenia przysięgłego.
Sama magisterka, bez licencjatu
Przy ocenie dyplomu magisterskiego IDW prosi także o dyplom licencjacki z ocenami. Zleć oba naraz, a nazwy przedmiotów i terminologia będą spójne.
Inne dokumenty
Zlecić tłumaczenie dyplomu?
Prześlij dyplom i suplement razem, aby tłumaczenie było od razu kompletne dla IDW/Nuffic lub pracodawcy, a otrzymasz niezobowiązującą wycenę.
Ostatnia aktualizacja: 29 października 2026