Tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Eindhovenie

Tłumacz przysięgły w Eindhoven: gmina, sąd, szpital

Szukasz tłumacza przysięgłego w Eindhoven? Tłumaczymy ustnie przez telefon albo wideo i przygotowujemy tłumaczenia przysięgłe dla gminy, sądu i szpitala. Wizyta w gminie Eindhoven zaczyna się od umówienia terminu. Robisz to przez stronę gminy albo pod numerem 14 040, a potem przychodzisz na Inwonersplein przy Stadhuisplein 1A. Jeśli urzędnik poprosi o tłumaczenie przysięgłe polskiego aktu, na przykład aktu urodzenia do wpisu w BRP, wyślij nam skan. Tłumaczenie przygotowuje nasza sieć tłumaczy przysięgłych z rejestru Rbtv, zwykle w 3 do 6 dni roboczych. Zapłacisz przez iDEAL albo BLIK w złotówkach. Firma płaci z góry przez iDEAL albo przelewem na fakturę po wykonaniu usługi. Oryginał zabierasz ze sobą na wizytę.

Sąd: Rechtbank Oost-Brabant w Eindhoven

Budynek sądu stoi przy Stadhuisplein 4, tuż obok gminy. Do tej lokalizacji należą Eindhoven, Helmond, Veldhoven, Valkenswaard i inne gminy regionu. Przy rozwodzie, sporze o opiekę nad dzieckiem albo spadku po kimś z Polski sąd lub adwokat może potrzebować polskiego wyroku czy postanowienia po niderlandzku. Działa to też w drugą stronę: holenderskie orzeczenie przetłumaczone na polski przyda się w polskim urzędzie. Rozmowę z adwokatem możesz odbyć z tłumaczem przez telefon albo wideo.

Szpital: Catharina albo Máxima MC

W mieście działają Catharina Ziekenhuis przy Michelangelolaan i Máxima MC przy Ds. Th. Fliednerstraat, a druga lokalizacja Máxima MC jest w Veldhoven. Przy wizycie w szpitalu przyda się tłumacz ustny. Lekarz może zadzwonić do tłumacza albo połączyć się z nim przez wideo, żeby diagnoza, zalecenia i wypis były dla Ciebie jasne. Tłumacz zachowuje tajemnicę.

Praca, UWV i policja

UWV ma biuro w Eindhoven, ale przyjmuje po umówieniu wizyty pod numerem 088 898 92 94. Przy rozmowie o zasiłku albo powrocie do pracy tłumacz może być na linii. Jeśli pracodawca chce zobaczyć dyplom lub świadectwo po niderlandzku, to zadanie dla tłumacza przysięgłego dokumentów. Eindhoven należy do jednostki policji Oost-Brabant. Tłumaczymy także dla policji, telefonicznie lub przez wideo, gdy jednostka o to prosi.

Jak to wygląda w praktyce

Do tłumaczenia dokumentu wystarczy czytelny skan wszystkich stron, razem z pieczęciami i adnotacjami na odwrocie. Najpierw dostajesz propozycję, potem gotowe tłumaczenie z wysyłką ustaloną wcześniej. Tłumacz ustny dołącza o umówionej godzinie przez telefon albo wideo, więc jest na linii albo w obrazie w ustalonym czasie. Przez wideo, w Google Meet, Zoom albo Microsoft Teams, tłumacz pracuje konsekutywnie. Jeśli w rozmowie telefonicznej ma brać udział ktoś trzeci, na przykład adwokat albo UWV, dołączasz tę osobę samodzielnie.