Tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki w Den Bosch

Tłumacz przysięgły w Den Bosch

Tłumacz przysięgły i tłumacz ustny dla Den Bosch pracują zdalnie, przez telefon albo wideo, a dokumenty tłumaczymy ze skanu. Gmina, którą wszyscy nazywają Den Bosch, oficjalnie nazywa się 's-Hertogenbosch. Urząd jest przy Wolvenhoek 1, telefon (073) 615 51 55. Przy zgłoszeniu narodzin, ślubie albo wpisie zagranicznego aktu gmina może poprosić o tłumaczenie przysięgłe polskiego dokumentu. Przygotuje je nasza sieć tłumaczy przysięgłych z rejestru Rbtv. Wystarczy wyraźny skan wszystkich stron, a całość trwa zwykle 3 do 6 dni roboczych. Zapłata: iDEAL albo BLIK w złotówkach. Firma może wybrać iDEAL albo fakturę płatną przelewem po wykonaniu usługi.

Sąd przy dworcu

Rechtbank Oost-Brabant mieści się w Paleis van Justitie przy Leeghwaterlaan 8, obok dworca centralnego. Do tej lokalizacji należą też Oss, Vught, Boxtel, Heusden, Meierijstad i inne gminy z okolicy. Polski wyrok w sprawie alimentów, akt zgonu potrzebny przy spadku albo umowa o pracę w sporze z pracodawcą: takie dokumenty sąd zwykle wymaga w tłumaczeniu przysięgłym. Rozmowę z adwokatem możesz odbyć z tłumaczem przez wideo.

Szpital Jeroen Bosch

Główna lokalizacja Jeroen Bosch Ziekenhuis to Henri Dunantstraat 1. Przy rozmowie o leczeniu, porodzie albo wypisie pomaga tłumacz medyczny przez telefon lub wideo. Obowiązuje go tajemnica zawodowa.

Praca, UWV i policja

Jeśli pracodawca chce ocenić Twój polski dyplom albo świadectwo pracy, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Na szkolenie BHP albo rozmowę oceniającą zamawiasz tłumacza ustnego przez telefon albo wideo. Także rozmowę z UWV o zasiłku albo powrocie do pracy tłumacz może przekładać zdalnie. Den Bosch należy do jednostki policji Oost-Brabant, dla której tłumaczymy przez telefon i wideo, gdy o to poprosi.

Jak wygląda rozmowa

Rozmowa wideo odbywa się w Microsoft Teams, Zoom albo Google Meet, a tłumacz przekłada konsekutywnie, czyli na zmianę z mówiącymi. Jeśli przez telefon ma rozmawiać też ktoś trzeci, na przykład sekretariat sądu albo lekarz, dołączasz tę osobę samodzielnie. Przy rezerwacji podaj temat rozmowy i przybliżony czas trwania. Za tłumaczenie ustne po godzinach biurowych i w weekend obowiązuje dopłata.

Nazwa miasta w dokumentach

W oficjalnych pismach gminy występuje nazwa 's-Hertogenbosch, a nie Den Bosch. Jeśli w tłumaczeniu pojawia się miejsce zamieszkania albo miejsce urodzenia dziecka, tłumacz przejmuje nazwę dokładnie z dokumentu źródłowego. Gdy w różnych pismach stoją różne formy, zaznacz to przy zamówieniu. Wtedy wspólnie sprawdzimy, której wersji oczekuje gmina, i unikniesz poprawek przy okienku. To samo dotyczy pisowni polskich nazwisk z kreską albo ogonkiem.