Przysięgłe tłumaczenie: intercyza (umowa majątkowa małżeńska)

Notariusz prosi o przetłumaczoną intercyzę przy zakupie mieszkania, sporządzaniu testamentu lub rozwodzie. Również bank może o nią zapytać, jeśli chcesz zaciągnąć kredyt samodzielnie, będąc w związku z rozdzielnością majątkową.

W akcie zapisano, który majątek pozostaje osobisty, które długi są poza wspólnotą i jak rozliczane są dochody. Te klauzule rozliczeniowe i wyłączenia są precyzyjnie sformułowane; tłumaczenie musi zachować tę niuansę, inaczej zmieni się znaczenie.

Istotna jest data podpisania i rejestracji. To, czy intercyzę sporządzono przed ślubem, czy po nim, ma skutki prawne; tę datę i dane notarialne przenosimy bez zmian.

Na dobrym skanie czytelne są dane stron, nagłówek akt notarialny, nazwisko notariusza, numer repertorium (Repertorium A) oraz wybrany ustrój – najczęściej rozdzielność majątkowa. Te kluczowe pojęcia przenosimy konsekwentnie i oddajemy polskie terminy niderlandzkimi odpowiednikami notarialnymi, aby notariusz od razu widział, jaki ustrój obowiązuje.

Najczęstszy błąd to przesłanie tylko pierwszej strony albo projektu bez podpisów; bez podpisanej strony końcowej z poświadczeniem notarialnym notariusz nie może użyć aktu. Zwróć też uwagę na różnicę punktu wyjścia: w Polsce z mocy prawa obowiązuje wspólność majątkowa, w Holandii od 2018 r. wspólność ograniczona. Wybrany ustrój tłumaczymy dosłownie i niczego nie dodajemy, aby znaczenie prawne pozostało nienaruszone.

Jeśli intercyza dotyczy nieruchomości w obu krajach, zwracamy uwagę na oznaczenie nieruchomości oraz na odwołania do polskich ksiąg wieczystych. Numer księgi wieczystej i oznaczenie działki przenosimy bez zmian, a tam, gdzie tekst tego wymaga, dodajemy krótkie, rzeczowe wyjaśnienie, czym jest dany rejestr. Dzięki temu holenderski notariusz może zestawić akt z danymi katastralnymi, nie tracąc ani nie dodając informacji. Pamiętaj również, że przy sprawach spadkowych intercyza bywa czytana razem z testamentem: jeżeli oba dokumenty zlecasz jednocześnie, dbamy o spójną terminologię między nimi, aby te same pojęcia majątkowe brzmiały identycznie w obu tłumaczeniach. To drobiazg, który później oszczędza pytań ze strony sądu lub urzędu i przyspiesza całą procedurę. Jeśli intercyzę sporządzono u polskiego notariusza wiele lat temu, sprawdź jeszcze, czy dysponujesz wypisem, a nie wyłącznie zwykłą kopią – wypis z pieczęcią kancelarii jest dokumentem, który tłumaczymy i który urząd traktuje jako pełnoprawny, w odróżnieniu od zwykłej kserokopii bez poświadczenia.