Przysięgłe tłumaczenie: intercyza (umowa majątkowa małżeńska)

Notariusz prosi o przetłumaczoną intercyzę przy zakupie mieszkania, sporządzaniu testamentu lub rozwodzie. Również bank może o nią zapytać, jeśli chcesz zaciągnąć kredyt samodzielnie, będąc w związku z rozdzielnością majątkową.

W akcie zapisano, który majątek pozostaje osobisty, które długi są poza wspólnotą i jak rozliczane są dochody. Te klauzule rozliczeniowe i wyłączenia są precyzyjnie sformułowane; tłumaczenie musi zachować tę niuansę, inaczej zmieni się znaczenie.

Istotna jest data podpisania i rejestracji. To, czy intercyzę sporządzono przed ślubem, czy po nim, ma skutki prawne; tę datę i dane notarialne przenosimy bez zmian.

Na dobrym skanie czytelne są dane stron, nagłówek akt notarialny, nazwisko notariusza, numer repertorium (Repertorium A) oraz wybrany ustrój, najczęściej rozdzielność majątkowa. Te kluczowe pojęcia przenosimy konsekwentnie i oddajemy polskie terminy niderlandzkimi odpowiednikami notarialnymi, aby notariusz od razu widział, jaki ustrój obowiązuje.

Najczęstszy błąd to przesłanie tylko pierwszej strony albo projektu bez podpisów; bez podpisanej strony końcowej z poświadczeniem notarialnym notariusz nie może użyć aktu. Zwróć też uwagę na różnicę punktu wyjścia: w Polsce z mocy prawa obowiązuje wspólność majątkowa, w Holandii od 2018 r. wspólność ograniczona. Wybrany ustrój tłumaczymy dosłownie i niczego nie dodajemy, aby znaczenie prawne pozostało nienaruszone.

Jeśli intercyza dotyczy nieruchomości w obu krajach, zwracamy uwagę na oznaczenie nieruchomości oraz na odwołania do polskich ksiąg wieczystych. Numer księgi wieczystej i oznaczenie działki przenosimy bez zmian, a tam, gdzie tekst tego wymaga, dodajemy krótkie, rzeczowe wyjaśnienie, czym jest dany rejestr. Dzięki temu holenderski notariusz może zestawić akt z danymi katastralnymi, nie tracąc ani nie dodając informacji. Pamiętaj również, że przy sprawach spadkowych intercyza bywa czytana razem z testamentem: jeżeli oba dokumenty zlecasz jednocześnie, dbamy o spójną terminologię między nimi, aby te same pojęcia majątkowe brzmiały identycznie w obu tłumaczeniach. To drobiazg, który później oszczędza pytań ze strony sądu lub urzędu i przyspiesza całą procedurę. Jeśli intercyzę sporządzono u polskiego notariusza wiele lat temu, sprawdź jeszcze, czy dysponujesz wypisem, a nie wyłącznie zwykłą kopią, wypis z pieczęcią kancelarii jest dokumentem, który tłumaczymy i który urząd traktuje jako pełnoprawny, w odróżnieniu od zwykłej kserokopii bez poświadczenia.

Holenderscy notariusze zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego polskiej intercyzy na język niderlandzki, ponieważ przed sporządzeniem aktu muszą dokładnie ocenić treść ustaleń notarialnych. Dotyczy to zwłaszcza zakupu nieruchomości, sporządzenia testamentu, rozwodu, a czasem także wniosku o finansowanie. W przypadku intercyzy konieczne jest wierne i prawnie precyzyjne oddanie treści, ponieważ postanowienia dotyczące majątku osobistego, długów i rozliczeń mają bezpośrednie znaczenie dla oceny przez notariusza lub bank.

Przy tym rodzaju dokumentu urzędy i notariusze szczególnie zwracają uwagę na kompletność aktu. Potrzebna jest nie tylko pierwsza strona, lecz także podpisana strona końcowa z poświadczeniem notarialnym, danymi notariusza i numerem repertorium, w przeciwnym razie dokument często nie może zostać użyty. Dokładnie przenosi się również datę sporządzenia i ewentualnej rejestracji, ponieważ znaczenie ma to, czy intercyzę zawarto przed ślubem czy po ślubie.

Do tłumaczenia potrzebny jest czytelny skan albo urzędowo wydany odpis, a przy starszych polskich aktach notarialnych najlepiej wypis z pieczęcią kancelarii, a nie zwykła kopia. Nasi tłumacze przysięgli przenoszą bez zmian nazwiska, daty, numery, oznaczenia nieruchomości i odwołania do ksiąg wieczystych, a kluczowe pojęcia prawne oddają konsekwentnie niderlandzkimi odpowiednikami notarialnymi. Tłumaczenie przysięgłe otrzymuje standardowe poświadczenie tłumacza przysięgłego, dzięki czemu urząd lub notariusz widzi, że jest to tłumaczenie oficjalne.