Ślub albo zgłoszenie dziecka w Genk z polskimi aktami
W Genk urzędnicy mówią wprost: dokumenty z zagranicy kandydat do ślubu musi załatwić sam. Dotyczy to także tłumaczenia. Poniżej lista do odhaczania, zanim napiszesz lub zadzwonisz do urzędu.
Lista dokumentów do ślubu w Genk
Pozycje pochodzą ze strony genk.be o zgłoszeniu ślubu. Przy każdej zaznaczyliśmy, czy możemy zrobić tłumaczenie.
- Dowód tożsamości. Tłumaczenie niepotrzebne.
- Osoby urodzone poza Belgią: odpis aktu urodzenia poświadczony za zgodność (eensluidend verklaard afschrift). Nasze tłumaczenie: tak, zobacz akt urodzenia.
- Osoby niezameldowane w Belgii: dowód obywatelstwa i zameldowania. Nasze tłumaczenie: tak, o ile to polskie papiery.
- Osoby, które do Belgii przyjechały jako dorosłe: dowód stanu cywilnego. Nasze tłumaczenie: tak, zobacz zaświadczenie o stanie cywilnym.
- Termin ślubu. Ustala się go tylko telefonicznie albo mailowo i w tym nie pomagamy.
Ostateczną listę ustala miasto przy pierwszym kontakcie. Jeśli masz akt małżeństwa z wcześniejszego związku, najpierw zapytaj w okienku, czego chcą.
A gdy rodzi się dziecko?
- Urodzenie zgłaszasz w ciągu 15 dni kalendarzowych, na umówioną wizytę.
- Jeśli nie mieszkasz w Genk, miasto chce dowodu stanu cywilnego.
- Dokumenty z zagranicy mogą opóźnić zgłoszenie, więc miasto radzi dopytać wcześniej (genk.be).
„Nasze tłumaczenie: tak” znaczy, że możemy przetłumaczyć ten dokument. Czy Genk je przyjmie, rozstrzyga samo miasto.
Tłumaczenie wykonuje polski tłumacz przysięgły z naszej sieci, a nie tłumacz przysięgły zarejestrowany w Belgii. To gmina decyduje, czy je przyjmie. Zapytaj też gminę, czy wystarczy tłumaczenie ze skanu. Na tłumaczeniu przysięgłym jest zapisane, czy powstało z oryginału, czy z kopii. Według e-Sprawiedliwości polskie tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć tłumacza z jego numerem na liście tłumaczy przysięgłych oraz numer repertorium.
Akty, o które pyta Genk
Burgerzaken w ratuszu w Genk
Afdeling Externe Dienstverlening (dział obsługi zewnętrznej) mieści się w ratuszu przy Stadsplein 1, 3600 Genk. Zadzwonisz pod 089 65 36 00 albo napiszesz na burgerzaken@genk.be. Godziny zmieniają się z tygodnia na tydzień, więc zajrzyj na stronę kontaktową.
Tłumaczenie i legalizacja według miasta Genk
Do dossier ślubnego Genk z reguły wymaga „nodige legalisaties” (potrzebnych legalizacji) i tłumaczenia na niderlandzki wykonanego przez tłumacza przysięgłego. Przepisanie zagranicznego małżeństwa jest bezpłatne.
Zapytaj gminę przed zamówieniem. Każda gmina sama ocenia twoją sprawę, a strony gmin nie zawsze piszą o tym jednoznacznie. Dla dokumentów publicznych z kraju UE dotyczących m.in. urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu, pochodzenia dziecka i niekaralności obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Według niego legalizacja i apostille nie są dla tych aktów potrzebne (art. 4), a tłumaczenie poświadczone przez osobę uprawnioną w państwie UE musi być przyjmowane we wszystkich państwach członkowskich (art. 6 ust. 2). Rozporządzenie dotyczy autentyczności aktu i tłumaczenia, a nie uznania jego treści. Miasto Genk pisze na swojej stronie: „vertaling bijvoegen van de buitenlandse documenten naar het Nederlands door een beëdigd vertaler in België” (stan na 17 listopada 2026). Nie decydujemy za gminę i nie obiecujemy, że twoja sprawa zostanie przyjęta. Dlatego przed zamówieniem zapytaj gminę: czy przyjmie tłumaczenie tłumacza przysięgłego z innego państwa UE, bez legalizacji? Chętnie pomożemy sformułować to pytanie, a wyślesz je sam.
Pytania o Genk
Jakich polskich dokumentów potrzebuję do ślubu w Genk?
To zależy od twojej sytuacji: miejsca urodzenia, zameldowania w Belgii i daty przyjazdu. Pełną listę podaje miasto przy pierwszym kontakcie. Lista wyżej pokazuje, co najczęściej wraca.
Ile mam czasu na zgłoszenie urodzenia dziecka w Genk?
Piętnaście dni kalendarzowych, jak pisze miasto. Jeśli masz dokumenty z zagranicy, dopytaj wcześniej, bo mogą opóźnić zgłoszenie.
Czy tłumaczenie musi wykonać belgijski tłumacz przysięgły?
Przy przepisaniu aktu Genk pisze „in België”; chodzi o akty dla Belgów. Do zmiany rejestru ludności miasto opisuje na swojej stronie osobną regułę z wyciągiem (uittreksel). Dla polskich aktów odsyłamy w bloku wyżej do przepisu UE. Co miasto przyjmie w Twoim przypadku, musisz ustalić z nim samym, bo my niczego tu nie obiecujemy.
Akt z Genk do polskiego urzędu
Akt wydany w Genk i potrzebny w Polsce tłumaczymy z niderlandzkiego na polski.
Czego w Genk nie robimy
Nie tłumaczymy pism do sądu, prokuratury i policji, a w sprawach pobytu odsyłamy do Dienst Vreemdelingenzaken. Dyplom ocenia NARIC. Apostille, legalizacje i tłumaczenia na francuski nie wchodzą do naszej oferty.
W okolicy Genk
Niedaleko leżą Hasselt i Beringen, a własną stronę ma też Leuven. Całość zebraliśmy na stronie Belgia.
Polski akt dla Genk
Tłumaczenie kosztuje €45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów to €72. PDF dostaniesz zwykle w 3 do 6 dni roboczych od wpłaty, a papierowy oryginał kosztuje €11,95.