Trouwen of een kind aangeven in Genk met Poolse akten
Wie in Genk wil trouwen met Poolse papieren, krijgt van de stad een duidelijke boodschap: documenten uit het buitenland moet u altijd zelf regelen. Dat geldt ook voor de vertaling.
Checklist voor uw huwelijksdossier in Genk
De lijst volgt wat Genk op genk.be voor een huwelijksaangifte noemt. Per punt staat erbij of wij de vertaling kunnen maken.
- Identiteitsbewijs. Een vertaling is niet nodig.
- Wie buiten België is geboren: een eensluidend verklaard afschrift van de geboorteakte. Onze vertaling: ja, via de geboorteakte.
- Wie niet in België staat ingeschreven: bewijs van nationaliteit en van inschrijving. Onze vertaling: ja, als het Poolse stukken zijn.
- Wie als volwassene naar België kwam: bewijs van burgerlijke staat. Onze vertaling: ja, via de verklaring over de burgerlijke staat.
- De trouwdatum. Die legt u alleen telefonisch of per e-mail vast, en daar helpen wij niet bij.
De exacte lijst bepaalt de stad bij het eerste contact. Heeft u een Poolse huwelijksakte van een eerder huwelijk, of een akte van ontbinding, dan vraagt u ook daarover eerst aan het loket wat zij wil.
En als er een kind wordt geboren?
- De geboorte meldt u binnen 15 kalenderdagen, op afspraak.
- Woont u niet in Genk, dan vraagt de stad een bewijs van burgerlijke staat.
- Buitenlandse papieren kunnen de aangifte vertragen, en de stad raadt aan dat u vooraf navraagt (genk.be).
„Onze vertaling: ja” betekent dat wij dat stuk kunnen vertalen. Of Genk de vertaling aanvaardt, beslist de stad zelf.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt.
Akten waar Genk om vraagt
Burgerzaken in het stadhuis van Genk
De afdeling Externe Dienstverlening zit in het stadhuis aan het Stadsplein 1, 3600 Genk. U bereikt haar op 089 65 36 00 of via burgerzaken@genk.be. Welke uren gelden, verschilt per week, dus kijk op de contactpagina.
Vertaling en legalisatie volgens de stad Genk
Voor een huwelijksdossier vraagt Genk in de regel „nodige legalisaties” en een Nederlandse vertaling door een beëdigd vertaler. Een afschrift van het buitenlandse huwelijk laten overschrijven kost niets.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Genk schrijft op haar website: „vertaling bijvoegen van de buitenlandse documenten naar het Nederlands door een beëdigd vertaler in België” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Vragen over Genk
Welke Poolse documenten heb ik nodig om in Genk te trouwen?
Dat hangt af van uw situatie: waar u bent geboren, of u in België staat ingeschreven en wanneer u hier kwam wonen. Genk legt de lijst bij het eerste contact vast. De checklist toont welke stukken terugkomen.
Hoe lang heb ik voor de geboorteaangifte in Genk?
Vijftien kalenderdagen, aldus de stad; informeer vroeg als u buitenlandse papieren heeft.
Moet de vertaling door een Belgische beëdigd vertaler gemaakt zijn?
Bij een overschrijving schrijft Genk „in België”; dat gaat om akten voor Belgen. Voor het aanpassen van het bevolkingsregister beschrijft de stad op haar pagina een eigen regeling met een uittreksel. Voor akten uit Polen verwijst het blok hierboven naar de Europese regel. Wat Genk in uw geval aanvaardt, moet u zelf bij de stad navragen; wij beloven daar niets over.
Een Genkse akte voor Polen
Gaat een akte uit Genk naar Polen, dan vertalen wij hem uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Genk niet doen
Stukken voor de rechtbank, het parket of de politie vertalen wij niet, en voor verblijfsvragen gaat u naar de Dienst Vreemdelingenzaken. Een diploma laat u beoordelen via NARIC. Apostilles, legalisaties en Franse vertalingen horen niet bij ons aanbod.
Ook in de buurt van Genk
Dichtbij liggen Hasselt en Beringen; ook Leuven heeft een eigen pagina. Het geheel staat op België.
Uw Poolse akte voor Genk
De vertaling kost €45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden is €72; de pdf komt meestal binnen 3 tot 6 werkdagen na betaling, een papieren origineel kost €11,95.