Vertaling alimentatieovereenkomst Pools ↔ Nederlands

Wanneer de ene ouder in Nederland woont en de andere in Polen, moet een alimentatieafspraak in beide landen te handhaven zijn. Het LBIO int internationaal en de rechtbank kan een buitenlandse beschikking erkennen, in beide gevallen op basis van een beëdigde vertaling.

In de overeenkomst of beschikking staan de bedragen per kind of partner, de ingangsdatum, de indexering en de betaaltermijnen. Juist de bedragen en de indexeringsclausule moeten cijfermatig kloppen, want een fout daarin leidt tot een verkeerde inning.

Het gaat vaak mis wanneer alleen de overeenkomst wordt vertaald terwijl de rechterlijke beschikking die haar bekrachtigt ontbreekt; zonder die titel kan het LBIO niet innen. Lever daarom zowel de afspraak als de beschikking aan.

Op een goede scan zijn de namen van de ouders en kinderen, de bedragen per persoon, de ingangsdatum, de indexeringsclausule en de betaaltermijnen leesbaar. Poolse begrippen als alimenty, świadczenie alimentacyjne en wyrok zetten we om in de Nederlandse equivalenten, alimentatie, alimentatiebijdrage en vonnis, terwijl de bedragen cijfermatig exact worden overgenomen.

Het gaat vaak mis wanneer alleen de onderlinge afspraak wordt aangeleverd terwijl de bekrachtigende beschikking ontbreekt, of wanneer een pagina met de indexering niet is meegescand. Zonder die gegevens kan het LBIO de inning niet starten; lever daarom de afspraak én de beschikking volledig aan.

Bij internationale inning gelden Europese regels voor de erkenning van een buitenlandse alimentatietitel. Wij vertalen de beschikking en de eventuele aantekening van uitvoerbaarheid letterlijk, zodat het LBIO of de rechtbank de titel kan beoordelen; de erkenning zelf blijft aan die instantie.

Bij een onderhandse alimentatieafspraak zonder rechterlijke titel vertalen we de overeenkomst zoals partijen die hebben ondertekend; ontbreekt een datum of handtekening, dan melden we dat neutraal in de vertaling. Zo weet de ontvangende instantie precies wat er wel en niet is vastgelegd voordat zij tot inning overgaat. Zo blijft de titel ook bij internationale inning bruikbaar.

Voor internationale inning van alimentatie vragen het LBIO of de rechtbank doorgaans om een beëdigde vertaling van de alimentatieovereenkomst, de beschikking of beide documenten samen. Dat is nodig omdat de instantie exact moet kunnen beoordelen welke bedragen, vanaf welke datum en onder welke voorwaarden uitvoerbaar zijn. Vooral bij grensoverschrijdende inning moet de titel als volledig en betrouwbaar kunnen worden gelezen.

Deze vertaling wordt gebruikt bij procedures rond inning, erkenning van een buitenlandse alimentatietitel en beoordeling van de uitvoerbaarheid. Als er naast de afspraak ook een rechterlijke beschikking of een aantekening van uitvoerbaarheid bestaat, moet die meestal mee vertaald worden zodat de titel compleet is. Bij een onderhandse afspraak zonder rechterlijke titel moet voor de ontvangende instantie duidelijk zijn wat wel en niet formeel is vastgelegd.

Instanties letten sterk op leesbaarheid en volledigheid van het dossier. Lever daarom duidelijke scans aan waarop namen van ouders en kinderen, bedragen per persoon, ingangsdatum, indexeringsclausule, betaaltermijnen, handtekeningen en eventuele stempels goed zichtbaar zijn, en stuur alle pagina's mee, ook bijlagen en pagina's met indexering. Onze beëdigd vertalers leveren de vertaling af met waarmerk, handtekening en stempel volgens de Nederlandse eisen voor beëdigde vertalingen, op basis van het aangeleverde document.