Dagboek van een tolk

Als tolk Pools-Nederlands werk ik bij verhoren, op rechtbanken, bij notarissen, in ziekenhuizen en bij de gemeente. Achter elk gesprek zit iemand die op dat moment goed begrepen moet worden. In dit dagboek laat ik zien hoe dat werk er van binnen uitziet.

Ik heb een beroepsgeheim en neem dat serieus. Daarom gaat geen enkel verhaal over één echte zaak. Elk verhaal is samengesteld uit stukjes van verschillende zaken, en namen, data, plaatsen en details zijn verzonnen. Herkent u uzelf of iemand die u kent? Dan is dat toeval.

Ik wil laten zien waar mensen mee komen, wat hen verrast en wat handig is om te weten voordat u zelf bij de rechter, de politie of de notaris zit. Bij elk verhaal staat een kort kader met praktische tips.

Personages en details zijn fictief. De verhalen zijn gebaseerd op ervaringen uit het werk als tolk.