Beëdigde vertaling geregistreerd partnerschap Pools ↔ Nederlands

De akte komt meestal op tafel bij de burgerlijke stand van de gemeente, bij een verblijfsprocedure of bij het regelen van erfrecht na overlijden. Elke instantie wil zeker weten dat de rechtsvorm en de datum van registratie precies kloppen met het origineel.

Op de akte staan de namen en geboortegegevens van beide partners, de datum en plaats van registratie en het registernummer, vaak met een stempel van de instantie die de akte heeft afgegeven. Die gegevens worden letterlijk overgenomen, zodat er geen twijfel ontstaat over de juridische status.

Let op één verwarring die vaak misgaat: een geregistreerd partnerschap is juridisch iets anders dan een samenlevingscontract. Lever de officiële akte van de burgerlijke stand aan en niet een notarieel samenlevingscontract, anders sluit de vertaling niet aan bij wat de instantie vraagt.

Voor een akte van geregistreerd partnerschap vragen Nederlandse instanties meestal om een beëdigde vertaling, zodat de burgerlijke staat, de datum van registratie en de identiteit van beide partners juridisch correct kunnen worden beoordeeld. Dit is vooral belangrijk wanneer de akte wordt gebruikt in een procedure bij de gemeente, in een verblijfsdossier of bij de afwikkeling van erfrecht.

De vertaling moet exact aansluiten op de officiële akte van de burgerlijke stand en niet op een notarieel samenlevingscontract. Onze beëdigd vertalers nemen namen, geboortegegevens, plaats en datum van registratie, registratienummer en zichtbare stempels of vermeldingen letterlijk over, zodat de rechtsvorm zonder twijfel herkenbaar blijft.

Lever bij voorkeur een volledige en goed leesbare scan van de hele akte aan, inclusief randen, stempels, handtekeningen en eventuele keerzijden met vermeldingen. Instanties kunnen daarnaast vragen om de gewaarmerkte vertaling met handtekening en stempel van de beëdigd vertaler, en soms ook om inzage in het origineel of een duidelijke kopie van het bronstuk.