Beëdigde vertaling geregistreerd partnerschap Pools ↔ Nederlands
Een geregistreerd partnerschap geeft partners juridische rechten en plichten die dicht bij een huwelijk liggen, onder meer voor erfrecht en verblijf. Wil de gemeente of de IND de Poolse akte kunnen verwerken, dan is een beëdigde vertaling nodig.
Waarvoor vraagt de gemeente een vertaalde partnerschapsakte?
De akte komt meestal op tafel bij de burgerlijke stand van de gemeente, bij een verblijfsprocedure bij de IND of bij het regelen van erfrecht na overlijden. Elke instantie wil zeker weten dat de rechtsvorm en de datum van registratie precies kloppen met het origineel.
Op de akte staan de namen en geboortegegevens van beide partners, de datum en plaats van registratie en het registernummer, vaak met een stempel van de instantie die de akte heeft afgegeven. Die gegevens neem ik letterlijk over, zodat er geen twijfel ontstaat over de juridische status.
Let op één verwarring die vaak misgaat: een geregistreerd partnerschap is juridisch iets anders dan een samenlevingscontract. Lever de officiële akte van de burgerlijke stand aan en niet een notarieel samenlevingscontract, anders sluit de vertaling niet aan bij wat de instantie vraagt.
Partnerschapsdocumenten die wij vertalen
- Akte geregistreerd partnerschap
- Partnerschapsakte met apostille
- Documenten voor de gemeente
- Documenten voor de IND
Beëdigde vertaling geregistreerd partnerschap Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.