Poolse akten voor de Dienst Burgerlijke Stand in Hasselt
Hasselt is de hoofdstad van de provincie Limburg, en wie hier met een Poolse akte aankomt, wordt aan het stadhuis ’t Scheep snel een paar vaste regels gewaar. Bij een verblijfsdossier van een niet-Belg wil de stad bijvoorbeeld akten over de burgerlijke staat zelf zien. In de tabel hieronder staat per document wat de stad op haar website vraagt; de rij over echtscheiding komt van een andere pagina van de stad.
Wat Hasselt vraagt per document
| Document | Wat de stad vraagt | Persoonlijk afgeven? | Opmerking |
|---|---|---|---|
| Huwelijksakte | Origineel, met vertaling door een beëdigd vertaler | Ja, volgens de stad bij een verblijfsdossier | De stad controleert zo de echtheid. |
| Geboorteakte | Idem | Ja, idem | Meerdere akten kunt u bij ons in één bestelling uploaden. |
| Echtscheidingsakte | De buitenlandse akte, een legalisatie of apostille en een vertaling „door een beëdigd vertaler in België” | Zie de pagina Aangifte echtscheiding | De registratie is gratis. |
| Strafregister | Een uittreksel, volgens de stad | Vraag het na | Online indienen noemt de stad alleen voor derdelanders die hun dossier aanvullen. |
Een legalisatie of apostille op uw akte moet volgens Hasselt ook zelf worden vertaald. Wat uw dossier precies vraagt, staat in de lijst die u bij het maken van de afspraak krijgt.
Wat Hasselt zegt over vertaling
De stad vraagt voor akten een vertaling naar het Nederlands door een beëdigd vertaler. Tegelijk schrijft zij in haar veelgestelde vragen: „Heb je een internationale akte? Deze aanvaarden we ook en moet je dus niet laten vertalen.” Of een meertalig Pools afschrift daaronder valt, vraagt u aan de stad.
Vraag het vooraf aan uw gemeente. Elke gemeente beoordeelt zelf uw dossier, en gemeentelijke websites zijn hierover niet altijd eenduidig. Voor openbare akten uit een EU-land over onder meer geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, afstamming en een blanco strafregister geldt Verordening (EU) 2016/1191. Volgens die verordening zijn legalisatie en apostille voor die akten niet nodig (art. 4), en moet een gewaarmerkte vertaling door iemand die daartoe bevoegd is in een EU-lidstaat, in alle lidstaten worden aanvaard (art. 6, lid 2). De verordening gaat over de echtheid van de akte en de vertaling, niet over de erkenning van de inhoud. De stad Hasselt schrijft op haar website: „vertaald naar het Nederlands door een beëdigd vertaler” (geraadpleegd op 17 november 2026). Wij beslissen niet voor de gemeente en beloven niet dat uw dossier wordt aanvaard. Vraag de gemeente daarom vóór uw bestelling: aanvaardt u een beëdigde vertaling van een vertaler die beëdigd is in een andere EU-lidstaat, zonder legalisatie? Wij helpen u graag die vraag op te stellen; u stuurt ze zelf naar de gemeente.
Stadhuis ’t Scheep aan het Limburgplein
Het stadhuis staat aan het Limburgplein 1, 3500 Hasselt, en is bereikbaar op 011 23 90 00. Veel zaken kunt u alleen op afspraak regelen. Een e-mailadres noemen wij hier bewust niet: op haar pagina Niet-Belg: dossier vervolledigen geeft de stad een adres om documenten aan te leveren alleen voor derdelanders. De actuele gegevens staan op hasselt.be.
Zo bestelt u voor Hasselt
- Upload een scan van de akte.
- Betaal met Bancontact of iDEAL.
- Ontvang meestal binnen 3 tot 6 werkdagen de pdf per e-mail.
- Wilt u een papieren origineel, voeg dat toe voor €11,95.
De vertaling maakt een Poolse beëdigde vertaler uit ons netwerk, geen in België beëdigd vertaler. Of de gemeente die vertaling aanvaardt, beslist zij zelf. Vraag de gemeente ook of een vertaling van een scan volstaat. Op de beëdigde vertaling staat of zij van een origineel of van een kopie is gemaakt. Volgens e-Justice draagt een Poolse beëdigde vertaling de stempel van de vertaler met diens nummer op de lijst van beëdigde vertalers en een repertoriumnummer.
Vragen over Hasselt
Moet ik mijn Poolse akte persoonlijk afgeven in Hasselt?
Voor een verblijfsdossier schrijft de stad dat akten over de burgerlijke staat altijd persoonlijk worden afgegeven, zodat zij de echtheid kan nagaan. Geldt dat ook voor uw aanvraag, dan hoort u dat bij de afspraak.
Kan een internationale akte mijn vertaling vervangen?
Volgens de stad niet altijd nodig: een internationale akte aanvaardt zij zonder vertaling. Niet elke Poolse akte bestaat in die vorm: het Poolse CIEC-uittreksel bestaat alleen voor geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten. Informeer dus bij het Poolse USC en bij de stad.
Wat moet een EU-burger meebrengen naar de eerste afspraak?
Een compleet dossier: bij een verblijfsaanvraag moeten EU-burgers volgens de stad al bij de eerste afspraak alles indienen. Bij het maken van de afspraak krijgt u de lijst. Onze rol is de vertaling van de akten.
Een akte uit Hasselt voor Polen
Voor een akte uit Hasselt die in Polen moet worden gebruikt, vertalen wij uit het Nederlands naar het Pools.
Wat wij in Hasselt niet doen
De rechtbank, het parket en de politie vallen buiten ons werk, net als de Dienst Vreemdelingenzaken. Over de erkenning van een diploma beslist NARIC. Wij vertalen niet naar het Frans en leveren geen apostille of legalisatie.
Ook in de buurt van Hasselt
Uw Poolse akte voor de stad Hasselt
€45 plus €0,18 per woord, incl. 23% Poolse btw. Een akte van 150 woorden kost €72.