Beëdigde vertaling hypotheekakte Pools ↔ Nederlands
Wie een woning in Nederland financiert terwijl er nog een lening of onderpand in Polen loopt, ontkomt niet aan een beëdigde vertaling van de hypotheekakte. De geldverstrekker en de notaris willen precies weten welke verplichtingen er al op uw naam staan.
Wie leest uw hypotheekakte mee bij een aankoop?
Bij een hypotheekaanvraag toetst de geldverstrekker uw volledige financiële positie. Loopt er in Polen nog een hypotheek of staat er een pand als zekerheid geregistreerd, dan vraagt de bank de bijbehorende akte op. Ook de notaris die de Nederlandse akte passeert en het Kadaster dat de inschrijving verwerkt, moeten de inhoud kunnen lezen.
In de akte staan de namen van de partijen, het geleende bedrag, de rente, de looptijd en de exacte omschrijving van het onderpand met kadastrale gegevens. Juist die cijfers en perceelaanduidingen moeten in de vertaling één op één kloppen, want de bank rekent ermee en het Kadaster koppelt ze aan het register.
Een veelgemaakte fout is dat alleen de eerste pagina's worden aangeleverd. Lever de volledige akte inclusief bijlagen en eventuele aanhangsels aan; ontbreekt een blad met een bedrag of een handtekening, dan houdt de geldverstrekker de aanvraag aan tot het compleet is.
Documenten rond financiering die wij vertalen
- Notariële hypotheekakte
- Hypotheekofferte
- Document voor de bank
- Akte voor het Kadaster
Beëdigde vertaling hypotheekakte Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.