Over mij

Ik ben Marcin Kowalski — beëdigd tolk Pools-Nederlands (Wbtv 25100) met meer dan 10 jaar ervaring. Voor beëdigde vertalingen werk ik samen met beëdigde vertalers uit het Rbtv.

Als tolk ben ik gespecialiseerd in mondelinge communicatie op het gebied van recht, business, zorg en overheid. Beëdigde en reguliere vertalingen verzorg ik in samenwerking met beëdigde vertalers uit ons netwerk. Mijn missie is het bouwen van communicatiebruggen tussen Polen en Nederland.

Kwalificaties

Beëdigd tolk Pools-Nederlands (Wbtv 25100)

Geregistreerd in het Nederlandse Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder Wbtv-nummer 25100

Samenwerking met het Ministerie van Defensie en het Ministerie van Justitie (Nederland)

C1 certificaat Nederlands (CNaVT – Educatief Professioneel)

Specialisatie in medische vertalingen en opsporings- en politievertalingen (inclusief voor Politie en opsporingsinstanties)

Specialisaties

Medische vertalingen

Medische vertalingen vereisen kennis van de specialistische terminologie die artsen en ziekenhuizen gebruiken. Niet elke vertaler is daarop voorbereid. Een ontslagbrief uit het ziekenhuis voor de patiënt of een andere arts, bijvoorbeeld in Polen, hoeft meestal niet beëdigd te zijn. Hetzelfde document in een gerechtelijke procedure wél.

Juridische vertalingen

Juridische vertalingen vereisen precisie en kennis van de rechtstaal. Niet elke vertaler kan de inhoud van een contract, akte of zitting nauwkeurig weergeven. Een beëdigde vertaling is alleen nodig wanneer een instantie, de rechtbank of de andere partij daarom vraagt. Voor privégebruik volstaat meestal een gewone vertaling.

Vertalingen voor politie

Vertalingen voor politie en opsporing vinden vaak plaats onder tijdsdruk, in gespannen en moeilijke omstandigheden. Niet elke vertaler kan in zo'n situatie kalm blijven, zenuwen en emoties beheersen en de inhoud getrouw weergeven, zonder eigen toevoegingen.

Wat klanten over mij zeggen

"Meneer Kowalski is een uiterst betrouwbare tolk. Hij vertaalt niet alleen woorden, maar begrijpt ook de context en nuances. Onze cliënt voelde zich direct op zijn gemak dankzij zijn vriendelijke en professionele houding."

Henk de V.

Sociaal Wijkteam

"Al meerdere keren met meneer Kowalski samengewerkt. Altijd punctueel, voorbereid en discreet. Hij schakelt moeiteloos tussen juridisch, medisch en alledaags taalgebruik. Een absolute aanrader."

Katarzyna M.

Osoba prywatna

"De samenwerking met tolk Kowalski verloopt altijd soepel. Hij is goed bereikbaar, flexibel met planning en levert consistent hoge kwaliteit. Wij zetten hem graag opnieuw in voor onze gesprekken."

Willem B.

Koninklijke Marechaussee