Videotolken Pools-Nederlands

Videotolken is ideaal wanneer oogcontact en het samen bekijken van documenten belangrijk zijn. Bij de arts of in het ziekenhuis ziet de tolk onderzoeksuitslagen, verwijzingen en toestemmingsformulieren, en ook de mimiek en gebaren van de patiënt bij het bespreken van klachten. Bij een advocaat of notaris kunt u op het scherm een contract, volmacht of akte tonen en zin voor zin laten tolken. Op school of bij de kinderopvang, tijdens een gesprek met de leerkracht of een ouderavond, neemt u samen het rapport, het lesplan of een advies van de zorginstelling door.

Het gesprek verloopt via Zoom, Microsoft Teams of Google Meet, hetzelfde platform dat de instantie, praktijk of het bedrijf gebruikt. Na de boeking stuurt u de meeting link; de tolk neemt op het afgesproken tijdstip deel, stelt zich aan beide partijen voor en tolkt consecutief, na elke spreekbeurt. U hoeft geen extra software te installeren: een browser of de app die u al gebruikt, met een werkende microfoon en camera, is voldoende.

Bereid voor de sessie de documenten voor die aan bod komen (scans of foto's klaar om te tonen), zorg voor een stabiele internetverbinding en een rustige ruimte. Beschrijf vooraf kort het onderwerp, een doktersbezoek, een overheidszaak of een schoolgesprek, zodat de tolk de juiste terminologie kan voorbereiden. Bij juridische of medische onderwerpen helpt een lijst met namen, instanties en zaaknummers. Moet de tolk een document zien of is het voor het gesprek belangrijk dat u elkaar ziet, dan is video de betere keuze. Voor een gesprek waarin u alleen hoeft te praten en te luisteren, is telefonisch tolken net zo geschikt.