Beëdigde vertaling poortwachter-dossier Pools ↔ Nederlands
Bij langdurig ziekteverzuim bouwen werkgever en arbodienst een poortwachterdossier op, dat het UWV toetst voordat het een WIA-uitkering beoordeelt. Zijn er stukken in het Pools of moet het dossier over de grens worden gebruikt, dan is een beëdigde vertaling nodig.
Waaruit bestaat een poortwachterdossier en wie beoordeelt het?
Het dossier draait om de re-integratie van een zieke werknemer onder de Wet verbetering poortwachter. Na ongeveer twee jaar ziekte beoordeelt het UWV het re-integratieverslag (RIV) bij de WIA-aanvraag; de bedrijfsarts en arbodienst leveren de onderliggende stukken aan.
In het dossier zitten onder meer de probleemanalyse, het plan van aanpak, de bijstellingen, de eerstejaarsevaluatie en de terugkoppelingen van de bedrijfsarts, met veel data en medische of functionele termen. Ik vertaal die documenten met consequente terminologie, zodat de samenhang tussen de stukken behouden blijft.
Een belangrijk risico: als het UWV het dossier onvoldoende vindt, kan het de werkgever een loonsanctie opleggen. Lever daarom het volledige dossier aan en laat het als samenhangend geheel vertalen, zodat dezelfde begrippen overal gelijk worden weergegeven.
Onderdelen van het poortwachterdossier die wij vertalen
- Plan van aanpak
- Probleemanalyse bedrijfsarts
- Eerstejaarsevaluatie
- Re-integratieverslag
Beëdigde vertaling poortwachter-dossier Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.