Przysięgłe tłumaczenie: dokumentacja Poortwachter (Wet verbetering poortwachter)
Przy długotrwałej niezdolności do pracy pracodawca i służba BHP (arbodienst) budują dokumentację Poortwachter, którą UWV bada przed oceną świadczenia WIA. Jeśli część dokumentów jest po polsku lub dokumentacja ma być użyta za granicą, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Średnia cena rynkowa: €85 do €150Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (akt na 150 słów: €72,00).
Oszczędzasz do 50%Gwarancja akceptacji: darmowa poprawka, jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,18 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał DPD track & trace € 9,95.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Gwarancja akceptacji
Darmowa poprawka przy uwagach urzędu.
Z czego składa się dokumentacja Poortwachter i kto ją ocenia?
Dokumentacja dotyczy reintegracji chorego pracownika w ramach ustawy Wet verbetering poortwachter. Po około dwóch latach choroby UWV ocenia raport reintegracyjny (RIV) przy wniosku o WIA; lekarz medycyny pracy i arbodienst dostarczają dokumenty źródłowe.
W dokumentacji znajdują się m.in. analiza problemu, plan działania, jego korekty, ocena po pierwszym roku oraz informacje zwrotne lekarza medycyny pracy, z wieloma datami i terminami medycznymi lub funkcjonalnymi. Te dokumenty są tłumaczone ze spójną terminologią, aby zachować powiązania między nimi.
Ważne ryzyko: jeśli UWV uzna dokumentację za niewystarczającą, może nałożyć na pracodawcę sankcję płacową (loonsanctie). Dlatego dostarcz pełną dokumentację i zleć tłumaczenie jako spójną całość, aby te same pojęcia były wszędzie oddane jednakowo.
Wymogi urzędów
W przypadku dokumentacji Poortwachter chodzi często o pisma, które UWV wykorzystuje przy ocenie raportu reintegracyjnego i wniosku o WIA. Jeśli dokumenty są sporządzone po polsku, albo jeśli dokumenty niderlandzkie mają być użyte w Polsce lub innym kraju, urzędy zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego lub uwierzytelnionego. Jest to szczególnie istotne dlatego, że dokumentacja ma stałe elementy i jej treść musi być spójna pod względem prawnym oraz proceduralnym.
W tym rodzaju dokumentów szczególne znaczenie ma spójność wszystkich części. Pojęcia z analizy problemu, planu działania, oceny po pierwszym roku oraz informacji zwrotnych lekarza medycyny pracy muszą być tłumaczone jednakowo, aby zachować logiczny związek całej dokumentacji reintegracyjnej. Urzędy w Holandii i za granicą zwracają też uwagę na pełną zgodność dat, nazwisk, funkcji oraz odwołań między dokumentami.
Najlepiej przekazać kompletny, czytelny skan wszystkich stron, razem z załącznikami, parafami, pieczęciami i podpisami. Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle opatrzone formułą, podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego oraz często trwale połączone z kopią dokumentu źródłowego. Warto wcześniej sprawdzić, czy urząd chce otrzymać całą dokumentację, czy tylko kluczowe pisma, oraz czy akceptuje tłumaczenie wykonane ze skanu, czy wymaga okazania oryginału.
Przydatne wskazówki
- Przekaż całą dokumentację jednorazowo, aby terminologia i odwołania były spójne w całym zestawie.
- Sprawdź, czy każda strona jest czytelna, zwłaszcza odręczne adnotacje, parafy, daty i pieczęcie.
- Wskaż, do jakiej procedury potrzebne jest tłumaczenie, na przykład dla UWV, WIA lub do użycia w Polsce, aby zastosować właściwą formę.
- Nie pomijaj załączników medycznych ani opisów ograniczeń funkcjonalnych, jeśli są przywoływane lub streszczane w innych pismach.
Jakie elementy dokumentacji Poortwachter tłumaczymy
- Plan działania (plan van aanpak)
- Analiza problemu lekarza medycyny pracy
- Ocena po pierwszym roku
- Raport z reintegracji
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,18 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Czym jest ustawa Wet verbetering poortwachter?
Jakie dokumenty wchodzą do dokumentacji Poortwachter?
Czy trzeba tłumaczyć całą dokumentację, czy pojedyncze pisma?
Czy dokumenty medyczne w dokumentacji są poufne?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026