Przysięgłe tłumaczenie: dokumentacja Poortwachter (Wet verbetering poortwachter)
Przy długotrwałej niezdolności do pracy pracodawca i służba BHP (arbodienst) budują dokumentację Poortwachter, którą UWV bada przed oceną świadczenia WIA. Jeśli część dokumentów jest po polsku lub dokumentacja ma być użyta za granicą, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Z czego składa się dokumentacja Poortwachter i kto ją ocenia?
Dokumentacja dotyczy reintegracji chorego pracownika w ramach ustawy Wet verbetering poortwachter. Po około dwóch latach choroby UWV ocenia raport reintegracyjny (RIV) przy wniosku o WIA; lekarz medycyny pracy i arbodienst dostarczają dokumenty źródłowe.
W dokumentacji znajdują się m.in. analiza problemu, plan działania, jego korekty, ocena po pierwszym roku oraz informacje zwrotne lekarza medycyny pracy, z wieloma datami i terminami medycznymi lub funkcjonalnymi. Tłumaczę te dokumenty ze spójną terminologią, aby zachować powiązania między nimi.
Ważne ryzyko: jeśli UWV uzna dokumentację za niewystarczającą, może nałożyć na pracodawcę sankcję płacową (loonsanctie). Dlatego dostarcz pełną dokumentację i zleć tłumaczenie jako spójną całość, aby te same pojęcia były wszędzie oddane jednakowo.
Jakie elementy dokumentacji Poortwachter tłumaczymy
- Plan działania (plan van aanpak)
- Analiza problemu lekarza medycyny pracy
- Ocena po pierwszym roku
- Raport z reintegracji
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.