Przysięgłe tłumaczenie: nostryfikacja dyplomu
Chcesz studiować lub pracować w Holandii z polskim dyplomem? Instytucja oceniająca często wymaga przysięgłego tłumaczenia obok samej nostryfikacji.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Średnia cena rynkowa: €85 do €150Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (akt na 150 słów: €72,00).
Oszczędzasz do 50%Gwarancja akceptacji: darmowa poprawka, jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,18 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał DPD track & trace € 9,95.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Gwarancja akceptacji
Darmowa poprawka przy uwagach urzędu.
Kto ocenia uznany dyplom?
Nostryfikacja (uznanie dyplomu) pokazuje, jakiemu holenderskiemu poziomowi odpowiada Twoje polskie wykształcenie. Waloryzację wydaje Nuffic (przez IDW), ale pracodawcy, uczelnie i gmina dodatkowo często proszą o przysięgłe tłumaczenie samego dyplomu i wykazu ocen, aby sprawdzić przedmioty i oceny.
Na dyplomie i suplemencie widnieją nazwa kierunku, uzyskany tytuł, czas trwania studiów, przedmioty i oceny końcowe. Dane te muszą w tłumaczeniu dokładnie odpowiadać oryginałowi, ponieważ oceniający porównuje je wiersz po wierszu z holenderskim systemem.
Zwróć uwagę, aby nazwisko na dyplomie było zgodne z nazwiskiem w paszporcie; nazwisko panieńskie lub różnica w pisowni często rodzi pytania. W razie wątpliwości dołącz kopię dowodu tożsamości, aby instytucja mogła powiązać dokumenty.
Wymogi urzędów
Przy nostryfikacji dyplomu i procedurach rekrutacyjnych holenderskie instytucje często chcą zobaczyć nie tylko ocenę Nuffic przez IDW, ale także tłumaczenie przysięgłe dyplomu, suplementu i wykazu ocen. Jest to potrzebne, ponieważ urząd lub uczelnia ocenia nie tylko poziom wykształcenia, lecz także sprawdza przedmioty, czas trwania studiów, uzyskany tytuł i oceny końcowe. Zwykłe tłumaczenie nieprzysięgłe często nie jest w tym celu wystarczające.
Takie tłumaczenia są wykorzystywane w procedurach u pracodawców, na uczelniach wyższych, na uniwersytetach i w gminie, a czasem także przy użyciu holenderskiego dyplomu w Polsce w odwrotnym kierunku językowym. Instytucja porównuje dane wiersz po wierszu z dokumentem źródłowym oraz z holenderskim systemem edukacji. Dlatego nazwy kierunków, oceny, daty i dane osobowe muszą być przeniesione dokładnie i kompletnie.
Najlepiej przesłać kompletny, czytelny skan wszystkich stron, łącznie ze stemplami, podpisami, odwrotem dokumentu i suplementem do dyplomu, jeśli występuje. Nasi tłumacze przysięgli zamieszczają w tłumaczeniu formułę poświadczającą zgodność z okazanym dokumentem oraz wymagany podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego. Warto też sprawdzić zgodność nazwiska na dyplomie z dokumentem tożsamości, ponieważ różnice w pisowni lub nazwisko panieńskie często powodują dodatkowe pytania.
Przydatne wskazówki
- Prześlij razem dyplom, wykaz ocen i suplement, aby instytucja widziała pełny obraz wykształcenia.
- Wykonaj kolorowe skany i dopilnuj, aby pieczęcie, podpisy i drobny druk były wyraźnie czytelne.
- Przy różnicach w nazwisku dołącz kopię dokumentu tożsamości, aby urząd mógł prawidłowo powiązać dokumenty.
- Przed złożeniem sprawdź, czy wszystkie strony oryginału zostały uwzględnione w tłumaczeniu przysięgłym.
Dokumenty przy nostryfikacji dyplomu
- Dyplom ukończenia studiów
- Suplement do dyplomu
- Wykaz ocen
- Dokument do IDW/Nuffic
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,18 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Czy oprócz nostryfikacji potrzebuję też tłumaczenia przysięgłego?
Czy mogę zlecić tłumaczenie dyplomu przed zakończeniem nostryfikacji?
Czy wykaz ocen też trzeba przetłumaczyć?
Jaka kombinacja językowa jest potrzebna dla polskiego dyplomu?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026