Przysięgłe tłumaczenie: nostryfikacja dyplomu
Chcesz studiować lub pracować w Holandii z polskim dyplomem? Instytucja oceniająca często wymaga przysięgłego tłumaczenia obok samej nostryfikacji.
Kto ocenia uznany dyplom?
Nostryfikacja (uznanie dyplomu) pokazuje, jakiemu holenderskiemu poziomowi odpowiada Twoje polskie wykształcenie. Waloryzację wydaje Nuffic (przez IDW), ale pracodawcy, uczelnie i gmina dodatkowo często proszą o przysięgłe tłumaczenie samego dyplomu i wykazu ocen, aby sprawdzić przedmioty i oceny.
Na dyplomie i suplemencie widnieją nazwa kierunku, uzyskany tytuł, czas trwania studiów, przedmioty i oceny końcowe. Dane te muszą w tłumaczeniu dokładnie odpowiadać oryginałowi, ponieważ oceniający porównuje je wiersz po wierszu z holenderskim systemem.
Zwróć uwagę, aby nazwisko na dyplomie było zgodne z nazwiskiem w paszporcie; nazwisko panieńskie lub różnica w pisowni często rodzi pytania. W razie wątpliwości dołącz kopię dowodu tożsamości, aby instytucja mogła powiązać dokumenty.
Dokumenty przy nostryfikacji dyplomu
- Dyplom ukończenia studiów
- Suplement do dyplomu
- Wykaz ocen
- Dokument do IDW/Nuffic
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.