Przysięgłe tłumaczenie: akt kupna-sprzedaży nieruchomości
Kto kupuje lub sprzedaje nieruchomość, gdy nie wszyscy znają niderlandzki lub polski, ma do czynienia z notariuszem, który chce mieć pewność, że wszystkie strony rozumieją akt. Przysięgłe tłumaczenie aktu przeniesienia własności jasno pokazuje, co dokładnie jest przenoszone.
Dlaczego notariusz chce mieć przetłumaczony akt przeniesienia własności
Akt przeniesienia własności przypieczętowuje przeniesienie własności i jest przez notariusza wpisywany do ksiąg wieczystych (Kadaster). Jeśli kupujący lub sprzedający nie zna wystarczająco niderlandzkiego, notariusz chce, aby ta strona mogła przeczytać treść we własnym języku przed podpisaniem.
Akt zawiera opis wieczystoksięgowy, cenę zakupu, służebności i warunki rozwiązujące. Wszystkie te elementy tłumaczy się dokładnie; właśnie przy nieruchomościach terminy takie jak służebność czy prawo hipoteki mają precyzyjne znaczenie prawne.
Zaplanuj tłumaczenie z dużym wyprzedzeniem przed wizytą u notariusza. Akt jest często długi, a data podpisania zwykle ustalona; tłumaczenie na ostatnią chwilę może zagrozić transakcji. Prześlij wersję ostateczną, aby tłumaczenie odpowiadało temu, co jest podpisywane.
Akty dotyczące nieruchomości, które tłumaczymy
- Akt przeniesienia własności
- Akt kupna-sprzedaży
- Notarialny akt własności
- Dokument do ksiąg wieczystych
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.