Przysięgłe tłumaczenie: akt kupna-sprzedaży nieruchomości
Kto kupuje lub sprzedaje nieruchomość, gdy nie wszyscy znają niderlandzki lub polski, ma do czynienia z notariuszem, który chce mieć pewność, że wszystkie strony rozumieją akt. Przysięgłe tłumaczenie aktu przeniesienia własności jasno pokazuje, co dokładnie jest przenoszone.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Średnia cena rynkowa: €85 do €150Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (akt na 150 słów: €72,00).
Oszczędzasz do 50%Gwarancja akceptacji: darmowa poprawka, jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,18 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał DPD track & trace € 9,95.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Gwarancja akceptacji
Darmowa poprawka przy uwagach urzędu.
Dlaczego notariusz chce mieć przetłumaczony akt przeniesienia własności
Akt przeniesienia własności przypieczętowuje przeniesienie własności i jest przez notariusza wpisywany do ksiąg wieczystych (Kadaster). Jeśli kupujący lub sprzedający nie zna wystarczająco niderlandzkiego, notariusz chce, aby ta strona mogła przeczytać treść we własnym języku przed podpisaniem.
Akt zawiera opis wieczystoksięgowy, cenę zakupu, służebności i warunki rozwiązujące. Wszystkie te elementy tłumaczy się dokładnie; właśnie przy nieruchomościach terminy takie jak służebność czy prawo hipoteki mają precyzyjne znaczenie prawne.
Zaplanuj tłumaczenie z dużym wyprzedzeniem przed wizytą u notariusza. Akt jest często długi, a data podpisania zwykle ustalona; tłumaczenie na ostatnią chwilę może zagrozić transakcji. Prześlij wersję ostateczną, aby tłumaczenie odpowiadało temu, co jest podpisywane.
Wymogi urzędów
Przy akcie przeniesienia własności holenderski notariusz chce mieć pewność, że kupujący i sprzedający rzeczywiście rozumieją treść aktu przed jego podpisaniem. Dlatego często wymaga się tłumaczenia przysięgłego, jeśli jedna ze stron nie zna wystarczająco niderlandzkiego lub polskiego. Nasi tłumacze przysięgli przekładają treść prawną z najwyższą dokładnością, ponieważ pojęcia dotyczące własności, służebności i hipoteki muszą być oddane precyzyjnie.
Takie tłumaczenie wykorzystuje się przy notarialnym przeniesieniu własności nieruchomości, a także może być potrzebne dla Kadaster, banku lub do własnej dokumentacji przy zakupie albo sprzedaży w Holandii lub w Polsce. W sprawach transgranicznych szczególnie ważne jest jasne wskazanie, jaka nieruchomość jest przenoszona, na jakich warunkach i za jaką kwotę. Dlatego opis wieczystoksięgowy, dane stron, adresy, kwoty i warunki muszą być w tłumaczeniu kompletne i spójne.
Najlepiej przesłać ostateczną wersję aktu, wraz ze wszystkimi stronami, załącznikami, pieczęciami, parafami i podpisami widocznymi na dokumencie. Wyraźny, kompletny skan ułatwia bezbłędne przeniesienie danych działki, kwot i postanowień szczególnych, natomiast nieczytelne lub niepełne kopie mogą spowodować opóźnienia i dodatkowe pytania ze strony notariusza. Tłumaczenie przysięgłe w Holandii jest wydawane z klauzulą, pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, dzięki czemu urząd lub notariusz widzi, że jest to tłumaczenie uwierzytelnione.
Przydatne wskazówki
- Zawsze prześlij ostatnią wersję roboczą albo wersję ostateczną aktu, aby tłumaczenie odpowiadało dokumentowi podpisywanemu u notariusza.
- Sprawdź wcześniej, czy zeskanowano wszystkie załączniki, dane wieczystoksięgowe i wszystkie strony.
- Od razu wskaż cel tłumaczenia, na przykład dla notariusza, banku albo do dokumentacji przy zakupie w Polsce lub w Holandii.
- Zaplanuj tłumaczenie z dużym wyprzedzeniem przed datą podpisania, ponieważ akty przeniesienia własności są często długie i szczegółowe prawnie.
Akty dotyczące nieruchomości, które tłumaczymy
- Akt przeniesienia własności
- Akt kupna-sprzedaży
- Notarialny akt własności
- Dokument do ksiąg wieczystych
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,18 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Dlaczego notariusz chce tłumaczenia aktu przeniesienia własności?
Czy dane wieczystoksięgowe i cena zakupu są przenoszone dokładnie?
Z jakim wyprzedzeniem załatwić tłumaczenie?
Czy polski akt kupna nieruchomości w Polsce można przetłumaczyć?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026