Przysięgłe tłumaczenie aktu zarejestrowanego partnerstwa
Zarejestrowane partnerstwo daje partnerom prawa i obowiązki zbliżone do małżeństwa, m.in. w zakresie dziedziczenia i pobytu. Aby gmina lub IND mogły przetworzyć polski akt, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Do czego gmina wymaga tłumaczenia aktu partnerstwa?
Akt najczęściej trafia do urzędu stanu cywilnego w gminie, do procedury pobytowej w IND albo do sprawy spadkowej po zgonie. Każda instytucja chce mieć pewność, że forma prawna i data rejestracji dokładnie zgadzają się z oryginałem.
Na akcie widnieją imiona i dane urodzenia obojga partnerów, data i miejsce rejestracji oraz numer wpisu, często z pieczęcią instytucji, która akt wydała. Te dane przenoszę dosłownie, aby nie było wątpliwości co do statusu prawnego.
Uwaga na częste nieporozumienie: zarejestrowane partnerstwo to prawnie coś innego niż umowa o wspólnym pożyciu (samenlevingscontract). Dostarcz oficjalny akt z urzędu stanu cywilnego, a nie notarialną umowę, w przeciwnym razie tłumaczenie nie odpowie na to, o co prosi instytucja.
Jakie dokumenty partnerskie tłumaczymy
- Akt zarejestrowanego partnerstwa
- Akt partnerstwa z apostille
- Dokumenty do gminy
- Dokumenty do IND
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.