Przysięgłe tłumaczenie aktu zarejestrowanego partnerstwa

Zarejestrowane partnerstwo daje partnerom prawa i obowiązki zbliżone do małżeństwa, m.in. w zakresie dziedziczenia i pobytu. Aby gmina lub inny urząd mogły przetworzyć polski akt, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.

  • Wpis do Rbtv · Oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych
  • Zabezpieczenie SSL · 256-bitowe szyfrowanie Twoich dokumentów
  • Szybka realizacja · Bezpieczne płatności online

Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €72,00). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€11,95.

Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe

Oblicz od razu orientacyjną cenę

Przewidywany termin realizacji: od 3 do 6 dni roboczych
słów
025 000
Cena bazowa€45,00
Za słowo (€0,18 × 150)€27,00
Nasza cena orientacyjna€72,00
z 23% polskim VAT
Stosujemy cenę bazową €45,00 + €0,18 za słowo. To wycena orientacyjna, ostateczną cenę potwierdzamy po otrzymaniu dokumentu.
Wyślij dokument do dokładnej wyceny
  • Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).

  • Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu

Dlaczego my?

Tylko polski i niderlandzki

Wyłącznie para polski-niderlandzki. Tłumaczymy w obie strony, z polskiego na niderlandzki i z niderlandzkiego na polski, innych języków nie obsługujemy. Polskie prawo nie zna zarejestrowanego partnerstwa, więc zostawiamy termin holenderski i opisujemy go po polsku.

Odpowiedź w godzinę

Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie. Samo tłumaczenie przysięgłe dokumentu jest zwykle gotowe w 3 do 6 dni roboczych.

Pieczęć dla kraju, w którym użyjesz dokumentu

Do urzędu w Holandii tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do holenderskiego rejestru Rbtv, który przed podpisaniem sam sprawdza tłumaczenie. Do polskiego urzędu tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na polską listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy.

Do czego gmina wymaga tłumaczenia aktu partnerstwa?

Akt najczęściej trafia do urzędu stanu cywilnego w gminie, do procedury pobytowej albo do sprawy spadkowej po zgonie. Każda instytucja chce mieć pewność, że forma prawna i data rejestracji dokładnie zgadzają się z oryginałem.

Na akcie widnieją imiona i dane urodzenia obojga partnerów, data i miejsce rejestracji oraz numer wpisu, często z pieczęcią instytucji, która akt wydała. Te dane są przenoszone dosłownie, aby nie było wątpliwości co do statusu prawnego.

Uwaga na częste nieporozumienie: zarejestrowane partnerstwo to prawnie coś innego niż umowa o wspólnym pożyciu (samenlevingscontract). Dostarcz oficjalny akt z urzędu stanu cywilnego, a nie notarialną umowę, w przeciwnym razie tłumaczenie nie odpowie na to, o co prosi instytucja.

Przeczytaj też na blogu: Toeslagpartner od 2027: kto nim jest i jakie dokumenty.

Nazwisko partnera w Holandii a treść aktu

Po zarejestrowaniu partnerstwa w Holandii możesz używać nazwiska partnera lub partnerki, samodzielnie albo łącznie z własnym. Taki wybór (naamgebruik) wpisuje się do rejestru BRP, a holenderskie urzędy stosują go potem w korespondencji. Twoje nazwisko w sensie prawnym (geslachtsnaam) się nie zmienia, więc w paszporcie i w akcie partnerstwa nadal widnieje dotychczasowe.

W praktyce list z holenderskiego urzędu może być zaadresowany na „Kowalska-Jansen”, a w tłumaczeniu aktu pojawi się tylko „Kowalska”. Tłumacz przysięgły odtwarza zapis z dokumentu i nie dopasowuje go do nazwiska używanego na co dzień.

Zanim złożysz tłumaczenie

  • Uprzedź polski urząd lub bank, że nazwisko na holenderskich pismach wynika z wyboru sposobu używania nazwiska, a nie z jego zmiany.
  • Porównaj formę nazwiska (na przykład z końcówką -ski albo -ska) w polskich dokumentach i w akcie holenderskim.
  • To, jakie dokumenty są potrzebne poza tłumaczeniem, zależy od sprawy, dlatego zapytaj o to instytucję przed złożeniem wniosku.

Jak to działa?

1

Prześlij skan

Skan lub zdjęcie

2

Otrzymaj wycenę

Cena i termin z góry

3

Zapłać online

iDEAL, BLIK w złotówkach lub faktura

4

Odbierz tłumaczenie

PDF gratis, oryginał pocztą

Wymogi urzędów

W przypadku aktu zarejestrowanego partnerstwa urzędy w Niderlandach najczęściej wymagają tłumaczenia przysięgłego, aby móc prawidłowo ocenić stan cywilny, datę rejestracji oraz tożsamość obojga partnerów. Ma to szczególne znaczenie, gdy dokument jest składany w gminie, w sprawie pobytowej albo przy załatwianiu spraw spadkowych.

Tłumaczenie musi dokładnie odpowiadać oficjalnemu aktowi z urzędu stanu cywilnego, a nie notarialnej umowie o wspólnym pożyciu. Nasi tłumacze przysięgli przenoszą dosłownie imiona, dane urodzenia, miejsce i datę rejestracji, numer wpisu oraz widoczne pieczęcie lub adnotacje, aby forma prawna dokumentu była jednoznaczna.

Najlepiej dostarczyć pełny i czytelny skan całego aktu, wraz z marginesami, pieczęciami, podpisami oraz ewentualnym odwrotem dokumentu z dodatkowymi wpisami. Urzędy mogą także wymagać tłumaczenia poświadczonego podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego, a czasem również okazania oryginału albo wyraźnej kopii dokumentu źródłowego.

Przydatne wskazówki

  • Przed wysłaniem sprawdź, czy dokument jest rzeczywiście aktem zarejestrowanego partnerstwa, a nie umową o wspólnym pożyciu.
  • Prześlij wszystkie strony i odwroty dokumentu, nawet jeśli zawierają tylko pieczęcie lub krótkie adnotacje.
  • Użyj wyraźnego skanu kolorowego, aby imiona, numer wpisu i organ wydający były dobrze czytelne.
  • Poinformuj wcześniej, do jakiego urzędu jest potrzebne tłumaczenie, aby nasi tłumacze przysięgli mogli dopasować właściwą formę wydania.

Jakie dokumenty partnerskie tłumaczymy

  • Akt zarejestrowanego partnerstwa
  • Dokumenty do gminy
  • Dokumenty do urzędów

Opinie klientów

Te opinie otrzymaliśmy bezpośrednio od zleceniodawców. Nie weryfikujemy ich przez zewnętrzną platformę.

„Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona.”

Linda J.Tłumaczenie dokumentów, klient prywatny

Często zadawane pytania

Czym to się różni od umowy o wspólnym pożyciu?
Zarejestrowane partnerstwo to oficjalny stan cywilny wpisany w gminie; samenlevingscontract to umowa notarialna. Instytucje niemal zawsze wymagają aktu z urzędu stanu cywilnego.
Czy mogę użyć tłumaczenia w urzędzie?
Tak. Gmina lub inny holenderski urząd często prosi o tłumaczenie przysięgłe polskiego aktu partnerstwa. Jakie dokumenty będą jeszcze potrzebne, zapytaj w instytucji przed złożeniem wniosku.
Czy tłumaczysz też holenderski akt partnerstwa na potrzeby Polski?
Tak, tłumaczenie jest wykonywane w obie strony. Do użytku w Polsce (np. przy transkrypcji) dostarczany jest akt przetłumaczony na język polski.

Akt zarejestrowanego partnerstwa: najczęstsze błędy

  • Oczekiwanie, że Polska uzna to za małżeństwo

    Polskie prawo nie zna zarejestrowanego partnerstwa. Polski urząd potraktuje przetłumaczony akt jako dokument zagraniczny, a nie akt małżeństwa.

  • Stary akt po przekształceniu

    Jeśli partnerstwo przekształcono w Holandii w małżeństwo, sporządzono osobny akt przekształcenia. Przetłumacz ten akt, a nie tylko pierwotny akt partnerstwa.

  • Rozwiązanie bez dowodu

    Rozwiązanie partnerstwa potwierdza oświadczenie wpisane w gminie albo orzeczenie sądu. Przed ślubem w Polsce USC zwykle prosi o ten dowód. Zapytaj wcześniej, jakiego dokumentu oczekuje.

  • Wyciąg z BRP zamiast aktu

    Wyciąg z BRP pokazuje, że masz partnera, ale nie podaje, gdzie i kiedy zarejestrowano partnerstwo. Akt zamówisz w gminie, w której je zawarto.

Potrzebujesz tłumaczenia?

Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.

Ostatnia aktualizacja: 29 października 2026