Przysięgłe tłumaczenie aktu zarejestrowanego partnerstwa
Zarejestrowane partnerstwo daje partnerom prawa i obowiązki zbliżone do małżeństwa, m.in. w zakresie dziedziczenia i pobytu. Aby gmina lub inny urząd mogły przetworzyć polski akt, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Średnia cena rynkowa: €85 do €150Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (akt na 150 słów: €72,00).
Oszczędzasz do 50%Gwarancja akceptacji: darmowa poprawka, jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki.
Stała cena za słowo
€45,00 + €0,18 za słowo brutto
PDF mailem gratis
Oryginał DPD track & trace € 9,95.
Tłumacze z rejestru Rbtv
Tłumacze przysięgli z rejestru.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie.
Gwarancja akceptacji
Darmowa poprawka przy uwagach urzędu.
Do czego gmina wymaga tłumaczenia aktu partnerstwa?
Akt najczęściej trafia do urzędu stanu cywilnego w gminie, do procedury pobytowej albo do sprawy spadkowej po zgonie. Każda instytucja chce mieć pewność, że forma prawna i data rejestracji dokładnie zgadzają się z oryginałem.
Na akcie widnieją imiona i dane urodzenia obojga partnerów, data i miejsce rejestracji oraz numer wpisu, często z pieczęcią instytucji, która akt wydała. Te dane są przenoszone dosłownie, aby nie było wątpliwości co do statusu prawnego.
Uwaga na częste nieporozumienie: zarejestrowane partnerstwo to prawnie coś innego niż umowa o wspólnym pożyciu (samenlevingscontract). Dostarcz oficjalny akt z urzędu stanu cywilnego, a nie notarialną umowę, w przeciwnym razie tłumaczenie nie odpowie na to, o co prosi instytucja.
Wymogi urzędów
W przypadku aktu zarejestrowanego partnerstwa urzędy w Niderlandach najczęściej wymagają tłumaczenia przysięgłego, aby móc prawidłowo ocenić stan cywilny, datę rejestracji oraz tożsamość obojga partnerów. Ma to szczególne znaczenie, gdy dokument jest składany w gminie, w sprawie pobytowej albo przy załatwianiu spraw spadkowych.
Tłumaczenie musi dokładnie odpowiadać oficjalnemu aktowi z urzędu stanu cywilnego, a nie notarialnej umowie o wspólnym pożyciu. Nasi tłumacze przysięgli przenoszą dosłownie imiona, dane urodzenia, miejsce i datę rejestracji, numer wpisu oraz widoczne pieczęcie lub adnotacje, aby forma prawna dokumentu była jednoznaczna.
Najlepiej dostarczyć pełny i czytelny skan całego aktu, wraz z marginesami, pieczęciami, podpisami oraz ewentualnym odwrotem dokumentu z dodatkowymi wpisami. Urzędy mogą także wymagać tłumaczenia poświadczonego podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego, a czasem również okazania oryginału albo wyraźnej kopii dokumentu źródłowego.
Przydatne wskazówki
- Przed wysłaniem sprawdź, czy dokument jest rzeczywiście aktem zarejestrowanego partnerstwa, a nie umową o wspólnym pożyciu.
- Prześlij wszystkie strony i odwroty dokumentu, nawet jeśli zawierają tylko pieczęcie lub krótkie adnotacje.
- Użyj wyraźnego skanu kolorowego, aby imiona, numer wpisu i organ wydający były dobrze czytelne.
- Poinformuj wcześniej, do jakiego urzędu jest potrzebne tłumaczenie, aby nasi tłumacze przysięgli mogli dopasować właściwą formę wydania.
Jakie dokumenty partnerskie tłumaczymy
- Akt zarejestrowanego partnerstwa
- Akt partnerstwa z apostille
- Dokumenty do gminy
- Dokumenty do urzędów
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu
Cena od €45,00 + €0,18 za słowo
Dokładną kwotę podajemy po wycenie na podstawie przesłanego skanu.
Opinie klientów
"Tłumaczenie przysięgłe moich dyplomów i suplementów zostało załatwione szybko i poprawnie. Jasna komunikacja i realizacja na czas. Polecam!"
"Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna."
"Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona."
Często zadawane pytania
Czym to się różni od umowy o wspólnym pożyciu?
Czy potrzebuję apostille na akcie partnerstwa?
Czy mogę użyć tłumaczenia w urzędzie?
Czy tłumaczysz też holenderski akt partnerstwa na potrzeby Polski?
Najczęstsze błędy, przez które urząd odsyła wniosek
Stary odpis
Odpis sprzed kilku lat może nie pokazywać aktualnego stanu. Wiele gmin chce dokumentu wydanego niedawno. Zamów świeży odpis w USC, także przez ePUAP, zanim zlecisz tłumaczenie.
Brak wzmianki
Odpis skrócony nie pokazuje późniejszych zmian (uznania ojcostwa, rozwodu, zmiany nazwiska). Gdy urząd chce pełnej historii, potrzebny jest odpis zupełny. Tłumaczenie odpisu skróconego nie zastąpi go.
Nieczytelny skan
Przycięta pieczęć, cień na tekście albo zdjęcie pod kątem to dodatkowe pytania i opóźnienie. Prześlij skan w kolorze, cały dokument, z widocznymi pieczęciami i podpisami.
Jeden dokument zamiast kompletu
Do ślubu albo wpisu dziecka urząd często chce kilku aktów naraz. Gdy tłumaczysz je osobno, nazwiska i daty mogą być zapisane różnie. Prześlij cały komplet w jednym zleceniu, a pisownia będzie wszędzie taka sama.
Inne dokumenty
Ostatnia aktualizacja: 9 października 2026