Przysięgłe tłumaczenie: roczne zestawienie dochodów (jaaropgave)
Roczne zestawienie dochodów (jaaropgave) podsumowuje Twój dochód i pobraną zaliczkę na podatek za cały rok; jest więc kluczowym dowodem do rozliczenia podatkowego, dodatku lub zaświadczenia o dochodach. Gdy dochód trzeba wykazać za granicą, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Kto prosi o przetłumaczoną jaaropgave?
Roczne zestawienie pojawia się przede wszystkim w urzędzie skarbowym (holenderskim lub polskim) przy rozliczeniu, przy wniosku o dodatek oraz w instytucjach, które chcą poznać roczny dochód. W Polsce podobną rolę pełni PIT-11, a oba dokumenty bywają wymagane wzajemnie.
Na rocznym zestawieniu widnieją rok, całkowity dochód brutto, pobrana zaliczka na podatek, ewentualna ulga pracownicza oraz dane pracodawcy. Przekładam te pozycje na przyjęte pojęcia, aby urząd lub doradca od razu rozumiał kwoty.
Uwaga na nieporozumienie: roczne zestawienie to podsumowanie roku, a nie to samo co miesięczny pasek płacy. Sprawdź też, czy rok zgadza się z rozliczeniem lub wnioskiem, do którego jest potrzebny, inaczej instytucja poprosi o właściwy rok.
Jakie roczne zestawienia i dokumenty dochodowe tłumaczymy
- Holenderska jaaropgave
- Polski PIT-11
- Jaaropgave dla urzędu skarbowego
- Dokument dochodowy do dodatku
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.