Przysięgłe tłumaczenie aktu notarialnego polsko-niderlandzkie
Przy transgranicznym zakupie, zakładaniu spółki lub pełnomocnictwie notariusz musi móc odczytać i zarchiwizować polski akt po niderlandzku. Tłumaczenie przysięgłe zawiera poświadczenie tłumacza, że przekład jest wierny i kompletny. O przyjęciu tłumaczenia decyduje instytucja, która je otrzymuje.
- Wpis do Rbtv · Oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych
- Zabezpieczenie SSL · 256-bitowe szyfrowanie Twoich dokumentów
- Szybka realizacja · Bezpieczne płatności online
Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €72,00). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€11,95.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki. Tłumaczymy w obie strony, z polskiego na niderlandzki i z niderlandzkiego na polski, innych języków nie obsługujemy. Stałe formuły notarialne, jak numer repertorium czy wyliczenie taksy notarialnej, pozostają w tłumaczeniu rozpoznawalne.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie. Samo tłumaczenie przysięgłe dokumentu jest zwykle gotowe w 3 do 6 dni roboczych.
Pieczęć dla kraju, w którym użyjesz dokumentu
Do urzędu w Holandii tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do holenderskiego rejestru Rbtv, który przed podpisaniem sam sprawdza tłumaczenie. Do polskiego urzędu tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na polską listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy.
Przy jakich czynnościach notariusz prosi o tłumaczenie?
Notariusz i Kadaster (księgi wieczyste) są tu stroną decydującą. Przy przeniesieniu własności mieszkania, wpisie hipoteki lub sporządzeniu aktu założycielskiego każdy dokument z Polski, pełnomocnictwo, akt kupna czy odpis, musi zostać dostarczony w tłumaczeniu przysięgłym, zanim notariusz podpisze akt.
Akt notarialny jest pełen elementów, które muszą się zgadzać co do słowa: numery repertorium, dane stawających, opis działki lub udziałów, kwoty cyfrą i słownie oraz formuły końcowe notariusza. W tłumaczeniu opisuje się także bloki podpisów i pieczęć notarialną.
Najczęstszy błąd to przetłumaczenie samej treści głównej, gdy brakuje pełnomocnictwa lub załącznika; bez pełnego kompletu notariusz odmawia. Dlatego prześlij cały dokument ze wszystkimi załącznikami.
Numer księgi wieczystej w akcie
Akt notarialny dotyczący mieszkania, domu czy działki zwykle podaje numer księgi wieczystej. Zanim zlecisz tłumaczenie, sprawdź go samodzielnie w bezpłatnej przeglądarce na stronie ekw.ms.gov.pl. Logowanie nie jest potrzebne, wystarczy pełny numer w formacie: kod wydziału, numer i cyfra kontrolna (np. KR1P/00123456/4). Przy okazji zobaczysz, kto jest wpisany jako właściciel i czy w księdze widnieje hipoteka.
Po co? Holenderski notariusz albo bank porównuje dane z aktu z innymi dokumentami. Jeśli numer się nie zgadza, pytania pojawią się niezależnie od jakości tłumaczenia, a tłumacz przysięgły nie poprawi błędu w oryginale. Przeniesie numer dokładnie tak, jak go zapisano. Taka kontrola zajmuje kilka minut, a może oszczędzić tygodnie korespondencji.
Na co uważać
- Wydruk z przeglądarki nie jest urzędowym odpisem. Zapytaj odbiorcę przed zamówieniem, jakiego dokumentu oczekuje.
- W akcie dotyczącym spadku lub darowizny może pojawić się kilka nieruchomości, a każda ma własną księgę.
- Sprawdź, czy przeglądasz treść aktualną, czy zupełną, bo różnią się zakresem wpisów.
Jak to działa?
Prześlij skan
Skan lub zdjęcie
Otrzymaj wycenę
Cena i termin z góry
Zapłać online
iDEAL, BLIK w złotówkach lub faktura
Odbierz tłumaczenie
PDF gratis, oryginał pocztą
Wymogi urzędów
W przypadku polskiego aktu notarialnego holenderscy notariusze, a często także Kadaster, zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego na język niderlandzki, aby mogli bezpośrednio zweryfikować treść i włączyć dokument do akt. Dotyczy to w szczególności przeniesienia własności nieruchomości, ustanowienia lub wpisu hipoteki, założenia spółki oraz użycia pełnomocnictwa przy podpisywaniu aktu.
Przy tego typu dokumencie tłumaczenie musi być kompletne: obejmować nie tylko treść główną, lecz także pełnomocnictwa, załączniki, pieczęcie, bloki podpisów, numery repertorium, daty i inne dane identyfikujące akt. Właśnie te elementy są dla notariusza istotne przy ocenie umocowania, tożsamości stron oraz powiązania tłumaczenia z dokumentem źródłowym.
Najlepiej przesłać pełny, czytelny skan całego dokumentu, ze wszystkimi stronami, załącznikami i ewentualnymi kartami legalizacyjnymi, aby żaden element nie został pominięty. Do użytku urzędowego tłumaczenie powinno zostać sporządzone przez tłumacza przysięgłego uprawnionego w Niderlandach, z jego poświadczeniem, podpisem i pieczęcią zgodnie z przyjętymi wymogami formalnymi, a urząd lub notariusz może dodatkowo poprosić o okazanie oryginału albo urzędowego odpisu.
Przydatne wskazówki
- Zawsze przesyłaj cały akt, wraz z pełnomocnictwem, załącznikami, pieczęciami i ostatnią stroną z podpisami.
- Przed zleceniem sprawdź, czy nazwiska, adresy, dane działki i kwoty są w dokumencie źródłowym zapisane spójnie.
- Projekt aktu najlepiej tłumaczyć dopiero po zatwierdzeniu wersji ostatecznej, aby uniknąć ponownego tłumaczenia.
- Wcześniej zapytaj notariusza, czy oprócz tłumaczenia będzie potrzebny także oryginał albo urzędowy odpis.
Dokumenty notarialne, które tłumaczymy
- Pełnomocnictwo
- Akt kupna-sprzedaży nieruchomości
- Akt założycielski spółki
- Testament / akt poświadczenia dziedziczenia
Opinie klientów
Te opinie otrzymaliśmy bezpośrednio od zleceniodawców. Nie weryfikujemy ich przez zewnętrzną platformę.
„Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna.”
Często zadawane pytania
Dlaczego notariusz wymaga tłumaczenia przysięgłego mojego pełnomocnictwa?
Czy tłumaczy Pan numery repertorium i pieczęć notariusza?
Czy mogę zlecić tłumaczenie projektu aktu przed podpisaniem?
Akt notarialny: najczęstsze błędy
Zwykła kserokopia zamiast wypisu
Kserokopia aktu notarialnego nie ma mocy dowodowej. Wypis wydany przez notariusza ma moc oryginału, więc to on powinien trafić do tłumaczenia.
Załączniki wymienione w akcie
Pełnomocnictwa, mapki czy wypisy dołączone do aktu są wymienione w jego treści. Jeśli brakuje ich w skanie, holenderski notariusz od razu to zauważy.
Ucięty numer repertorium
Numer repertorium pozwala zidentyfikować akt. Gdy ten numer albo pieczęć notariusza wypada poza kadr, aktu nie da się odszukać.
Za późno względem terminu u notariusza
Zapytaj holenderskiego notariusza, do kiedy najpóźniej chce mieć tłumaczenie, i pod tę datę zaplanuj zlecenie. Tekstu, który przychodzi w dniu podpisania, nikt już spokojnie nie przeczyta.
Inne dokumenty
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.
Ostatnia aktualizacja: 29 października 2026