Przysięgłe tłumaczenie aktu notarialnego polsko-niderlandzkie
Przy transgranicznym zakupie, zakładaniu spółki lub pełnomocnictwie notariusz musi móc odczytać i zarchiwizować polski akt po niderlandzku. Tłumaczenie przysięgłe nadaje tekstowi tę samą wartość prawną co oryginał, więc akt trafia do akt bez dyskusji.
Przy jakich czynnościach notariusz prosi o tłumaczenie?
Notariusz i Kadaster (księgi wieczyste) są tu stroną decydującą. Przy przeniesieniu własności mieszkania, wpisie hipoteki lub sporządzeniu aktu założycielskiego każdy dokument z Polski — pełnomocnictwo, akt kupna czy odpis — musi zostać dostarczony w tłumaczeniu przysięgłym, zanim notariusz podpisze akt.
Akt notarialny jest pełen elementów, które muszą się zgadzać co do słowa: numery repertorium, dane stawających, opis działki lub udziałów, kwoty cyfrą i słownie oraz formuły końcowe notariusza. W tłumaczeniu opisuje się także bloki podpisów i pieczęć notarialną.
Najczęstszy błąd to przetłumaczenie samej treści głównej, gdy brakuje pełnomocnictwa lub załącznika; bez pełnego kompletu notariusz odmawia. Dlatego prześlij cały dokument ze wszystkimi załącznikami i ewentualną apostille.
Dokumenty notarialne, które tłumaczymy
- Pełnomocnictwo
- Akt kupna-sprzedaży nieruchomości
- Akt założycielski spółki
- Testament / akt poświadczenia dziedziczenia
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.