Przysięgłe tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności (KRK) na niderlandzki
Zaświadczenie o niekaralności z KRK (Krajowego Rejestru Karnego) to polski dokument potwierdzający brak wpisów w rejestrze karnym. Tłumaczenie na niderlandzki poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv, swoją pieczęcią i podpisem. Dokument jest zwykle krótki: przy 150 słowach zapłacisz €72, czyli €45 opłaty bazowej i €0,18 za słowo, brutto z 23% polskim VAT. PDF mailem jest gratis, a termin to zwykle 3 do 6 dni roboczych.
- Wpis do Rbtv · Oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych
- Zabezpieczenie SSL · 256-bitowe szyfrowanie Twoich dokumentów
- Szybka realizacja · Bezpieczne płatności online
Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €72,00). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€11,95.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki. Tłumaczymy w obie strony, z polskiego na niderlandzki i z niderlandzkiego na polski, innych języków nie obsługujemy. Zaświadczenie z KRK tłumaczymy z oficjalną nazwą rejestru, żeby odbiorca nie pomylił go z holenderskim VOG.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie. Samo tłumaczenie przysięgłe dokumentu jest zwykle gotowe w 3 do 6 dni roboczych.
Pieczęć dla kraju, w którym użyjesz dokumentu
Do urzędu w Holandii tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do holenderskiego rejestru Rbtv, który przed podpisaniem sam sprawdza tłumaczenie. Do polskiego urzędu tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na polską listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy.
Cena i termin
Wzór ceny to €45 + €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Dla zaświadczenia na 150 słów wychodzi €72. Skan lub PDF tłumaczenia przychodzi mailem bez dopłaty, papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje €11,95.
Na tłumaczenie trzeba zwykle 3 do 6 dni roboczych od przesłania czytelnego pliku.
Zaświadczenie z KRK a holenderski VOG
VOG (verklaring omtrent het gedrag) to holenderski dokument, a zaświadczenie z KRK jest polskie. To dwa różne dokumenty z dwóch krajów, więc nie są tym samym. Który jest potrzebny, mówi pracodawca albo instytucja, która o niego prosi.
Dla kogo bywa potrzebne tłumaczenie
O zaświadczenie z KRK w tłumaczeniu pytają pracodawcy, agencje pracy (uitzendbureau) i gminy. Tłumaczenie wygląda tak samo niezależnie od tego, kto o nie prosi: obejmuje dane osoby, treść zaświadczenia, datę wydania oraz opis pieczęci i podpisu.
Przeczytaj też na blogu: VOG w Niderlandach a polskie zaświadczenie o niekaralności.
Jak to działa?
Prześlij skan
Skan lub zdjęcie
Otrzymaj wycenę
Cena i termin z góry
Zapłać online
iDEAL, BLIK w złotówkach lub faktura
Odbierz tłumaczenie
PDF gratis, oryginał pocztą
Wymogi urzędów
Holenderskie urzędy i pracodawcy zwykle wymagają przy polskim wypisie z KRK tłumaczenia przysięgłego, ponieważ tylko wtedy treść jest uznawana za kompletnie i urzędowo oddaną. Jest to szczególnie ważne przy niekaralności, bo kody, numer rejestracyjny, data wydania oraz formuła o braku wpisów muszą zostać odtworzone dosłownie.
Dokument ten jest używany przede wszystkim przy pracy w opiece, edukacji, żłobku, ochronie, przy wpisach do rejestrów zawodowych oraz w procedurach pobytowych lub naturalizacyjnych. Jeżeli z kolei polska instytucja żąda holenderskiego VOG, obowiązuje ta sama zasada w drugą stronę: tłumaczenie przysięgłe powinno zachować pełną formułę urzędową dokumentu.
Urzędy zwracają szczególną uwagę na to, czy przekazany dokument jest kompletny i ważny: muszą być widoczne wszystkie strony, pieczęcie, poświadczenia elektroniczne, data i godzina wydania. Dlatego nasi tłumacze przysięgli pracują najlepiej na wyraźnym kolorowym skanie całego dokumentu, a gotowe tłumaczenie otrzymuje wymaganą formułę, pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego.
Przydatne wskazówki
- Pobierz świeży wypis z KRK, ponieważ starszy egzemplarz bywa już nieakceptowany.
- Przed wysłaniem sprawdź, czy na skanie wyraźnie widać numer rejestracyjny, datę, godzinę oraz ewentualne pieczęcie lub poświadczenia elektroniczne.
- Zawsze prześlij cały dokument, łącznie z dodatkowymi stronami, potwierdzeniem wniosku lub pismem przewodnim, jeśli wymaga tego instytucja.
- Przy zgłoszeniu wskaż, dla jakiej instytucji potrzebne jest tłumaczenie, aby jego forma i kompletność były do tego dostosowane.
Rodzaje zaświadczenia o niekaralności
- Zaświadczenie o niekaralności z KRK
- Wypis z rejestru karnego
- Zaświadczenie dla pracodawcy
Opinie klientów
Te opinie otrzymaliśmy bezpośrednio od zleceniodawców. Nie weryfikujemy ich przez zewnętrzną platformę.
„Nasze dokumenty prawne zostały fachowo przetłumaczone przysięgle. Wszystko zgadzało się w najmniejszym szczególe, a realizacja była punktualna.”
Pytania o tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności na niderlandzki?
Ile trwa tłumaczenie zaświadczenia z KRK?
Czy tłumaczone jest zaświadczenie potrzebne agencji pracy?
Czy można wysłać zdjęcie lub PDF z e-KRK?
Czy tłumaczenie ma pieczątkę tłumacza przysięgłego?
Zaświadczenie o niekaralności: najczęstsze błędy
Tylko PDF zamiast całej paczki
Zaświadczenie z e-KRK to plik XML z podpisem elektronicznym, a PDF jest tylko jego wizualizacją. Prześlij nam całe archiwum ZIP.
Pomylone z VOG
Jeśli pracodawca żąda VOG, wniosek składasz w Justis. Przetłumaczone polskie zaświadczenie może być uzupełnieniem, ale VOG nie zastąpi.
Zamówione za wcześnie
Zaświadczenie z KRK pokazuje stan na jeden dzień. Sprawdź w ogłoszeniu albo piśmie, jak stare może być, i dopiero wtedy złóż wniosek.
Brak nazwiska rodowego
We wniosku do KRK podajesz również nazwisko rodowe i imiona rodziców. Bez nazwiska rodowego zaświadczenie nie zgadza się z resztą dokumentów i urząd dopytuje.
Inne dokumenty
Zlecić tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności?
Prześlij aktualny wypis z KRK, najlepiej sprzed kilku tygodni. Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle gotowe w ciągu 3 do 6 dni roboczych, w terminie ważności zaświadczenia.
Ostatnia aktualizacja: 29 października 2026