Przysięgłe tłumaczenie: dokumenty układu zbiorowego (CAO)

CAO staje się istotny, gdy chcesz sprawdzić swoją tabelę płac lub dodatki, gdy związek zawodowy albo adwokat ocenia Twoje warunki pracy, lub przy sporze z pracodawcą o wypłatę. Polskiemu pracownikowi trudno bywa czytać holenderską treść CAO, a to właśnie szczegóły określają, do czego masz prawo.

W CAO znajdują się m.in. grupa zaszeregowania i tabela płac, dodatki zmianowe i za nadgodziny, czas pracy, dni urlopu oraz okres obowiązywania. Te zapisy są tłumaczone dokładnie, z zachowaniem dokładnych procentów i kwot, abyś mógł porównać je z paskiem płacy.

Praktyczna wskazówka: zwykle nie potrzebujesz całego, stustronicowego CAO, a jedynie artykułów o płacy i dodatkach. Wskaż, które części są istotne, a tłumaczenie pozostanie ukierunkowane, a wycena przejrzysta.

W sporze o wynagrodzenie, dodatki lub grupę zaszeregowania holenderski urząd, związek zawodowy, adwokat albo sąd może wymagać tłumaczenia przysięgłego odpowiednich postanowień CAO. Jest to szczególnie ważne wtedy, gdy jedna ze stron nie zna wystarczająco języka tekstu źródłowego, a dokładne brzmienie CAO decyduje o ocenie praw i obowiązków. Nasi tłumacze przysięgli dbają o wierne oddanie procentów, kwot, grup zaszeregowania oraz okresu obowiązywania CAO.

Do użycia w Holandii zazwyczaj wystarcza tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego działającego zgodnie z holenderskimi wymogami formalnymi, opatrzone podpisem i pieczęcią. Także przy użyciu w Polsce lub dla polskiego pełnomocnika formalnie poświadczone tłumaczenie bywa potrzebne, gdy tekst CAO ma służyć jako podstawa w sprawie pracowniczej albo przy ocenie warunków zatrudnienia. Dokładna forma może się różnić w zależności od instytucji, dlatego warto wcześniej sprawdzić, czy wystarczy tłumaczenie wybranych artykułów.

Należy zadbać o to, aby przekazane strony CAO były kompletne i czytelne, razem z numerami artykułów, tabelami, przypisami, załącznikami oraz rokiem obowiązywania CAO. Przy tabelach płac i dodatkach znaczenie mają nawet drobne szczegóły, dlatego skan musi być wyraźny, a kolumny i końce stron nie mogą być ucięte. Najlepiej przesłać pełny plik źródłowy albo kompletny skan odpowiednich stron, aby nasi tłumacze przysięgli mogli sporządzić spójne i weryfikowalne tłumaczenie.