Przysięgłe tłumaczenie: wypowiedzenie umowy o pracę
Wypowiedzenie umowy o pracę lub decyzja o zwolnieniu określa, dlaczego i od kiedy kończy się Twoje zatrudnienie, a to sformułowanie współdecyduje o prawie do WW. Do wniosku o WW, sporu prawnego lub użytku w Polsce często potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Do czego potrzebne jest tłumaczenie wypowiedzenia?
Wypowiedzenie ma znaczenie przede wszystkim w UWV przy wniosku o WW, u adwokata w sporze, a czasem w polskich instytucjach lub dla rodziny. To, czy zwolnienie jest zawinione, wpływa bezpośrednio na zasiłek, dlatego powód musi się dokładnie zgadzać.
W piśmie znajdują się powód zwolnienia, okres wypowiedzenia, ostatni dzień pracy oraz informacja, czy rozwiązanie nastąpiło za porozumieniem stron, wraz z podpisami. Powód tłumaczę dosłownie, bo nieco inne sformułowanie może zadecydować o przyznaniu WW.
Częsty błąd to założenie, że każde zwolnienie liczy się tak samo dla UWV. Dlatego dostarcz pełne, podpisane pismo; brakujące fragmenty lub niejasny powód mogą opóźnić wniosek.
Jakie dokumenty o zwolnieniu tłumaczymy
- Wypowiedzenie od pracodawcy
- Rozwiązanie za porozumieniem stron
- Decyzja o zwolnieniu
- Pismo do wniosku o WW
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij dokument lub zadaj pytanie; szybko dowiesz się, jakie kroki są potrzebne i jaki jest czas realizacji.