Przysięgłe tłumaczenie: wyniki badań lekarskich

Często chodzi o lekarza kontynuującego leczenie po polskim specjaliście, o drugą opinię w innym szpitalu albo o ubezpieczyciela oceniającego zwrot kosztów lub roszczenie. W każdym z tych przypadków odbiorca chce móc odczytać oryginalne wyniki bez pośrednictwa.

Wyniki badań pełne są wartości referencyjnych, jednostek i skrótów: parametry laboratoryjne, opisy MRI lub TK, histopatologia. Te liczby i terminy przenosi się dokładnie, bo przesunięty przecinek lub źle przetłumaczona jednostka może nadać wynikowi inne znaczenie.

Zadbaj o to, aby skan pokazywał pełny wynik, wraz z wartościami referencyjnymi i nagłówkiem z datą oraz nazwą laboratorium. Pojedyncze wartości bez kontekstu są dla lekarza trudne do interpretacji. Twoje dane są traktowane poufnie i wykorzystywane wyłącznie do tłumaczenia.

Wyniki badań mają stałą budowę, która musi być oddana w całości: zmierzona wartość, jednostka, wartość referencyjna (referentiewaarde) i data pobrania. Przy wynikach laboratoryjnych (labuitslagen), obrazowaniu (beeldvorming) i histopatologii (histologie) przenoszę te liczby i jednostki dosłownie, bez przeliczania na inny układ, aby nic nie zmieniło znaczenia.

Konkretną pułapką jest zapis dziesiętny: w polskich wynikach często stoi przecinek tam, gdzie holenderski lekarz spodziewa się kropki. Zachowuję pierwotną wartość dokładnie, aby wynik cholesterolu czy glukozy nie przesunął się przypadkiem o rząd wielkości i aby lekarz prowadzący nie wyciągnął błędnego wniosku z dokumentu.

Dostarcz wynik zawsze w całości, z nagłówkiem laboratorium i kolumną wartości referencyjnych, a nie jako pojedynczy wiersz. Do skierowania lub drugiej opinii zwykle wystarcza tłumaczenie przysięgłe; twoje dane pozostają poufne i są wykorzystywane wyłącznie do tłumaczenia, nikomu innemu nieudostępniane.

Zwróć też uwagę, że starsze wyniki bywają uzupełniane odręcznie lub opatrzone pieczątkami; takie adnotacje należą do wyniku i, o ile są czytelne, uwzględniam je w tłumaczeniu, ponieważ często zawierają istotny komentarz lekarza. Gdy fragment jest nieczytelny, zaznaczam to zamiast zgadywać, bo w dokumentacji medycznej domysł może zmienić sens rozpoznania. Dzięki temu lekarz prowadzący lub ubezpieczyciel otrzymuje pełny obraz badania — wartości, jednostki i komentarze — dokładnie taki, jaki widnieje w oryginale, i może podjąć decyzję bez konieczności dopytywania o brakujące elementy.