Przysięgłe tłumaczenie aktu urodzenia polsko-niderlandzkie
Polski akt urodzenia na niderlandzki tłumaczy tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv, holenderskiego rejestru tłumaczy przysięgłych. Gotowe tłumaczenie ma pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego. Cena to €45 + €0,18 za słowo brutto, z 23% polskim VAT, więc akt na 150 słów kosztuje €72. PDF mailem jest gratis, papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje €11,95, a na całość trzeba zwykle 3 do 6 dni roboczych.
- Wpis do Rbtv · Oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych
- Zabezpieczenie SSL · 256-bitowe szyfrowanie Twoich dokumentów
- Szybka realizacja · Bezpieczne płatności online
Nasza cena: od €45,00 + €0,18 za słowo brutto (dokument na 150 słów: €72,00). Skan/PDF mailem gratis. Oryginał listem poleconym (DPD, track & trace): +€11,95.
Kalkulator wyceny: tłumaczenie przysięgłe
Oblicz od razu orientacyjną cenę
Darmowa poprawka: jeśli urząd zgłosi uwagi do tłumaczenia (do 30 dni od dostawy, na podstawie pisemnej informacji z urzędu).
Pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu
Dlaczego my?
Tylko polski i niderlandzki
Wyłącznie para polski-niderlandzki. Tłumaczymy w obie strony, z polskiego na niderlandzki i z niderlandzkiego na polski, innych języków nie obsługujemy. Pojęcia z aktu urodzenia, takie jak odpis zupełny czy wzmianka dodatkowa, mają w tłumaczeniu zawsze ten sam niderlandzki odpowiednik.
Odpowiedź w godzinę
Szybka odpowiedź na Twoje zapytanie. Samo tłumaczenie przysięgłe dokumentu jest zwykle gotowe w 3 do 6 dni roboczych.
Pieczęć dla kraju, w którym użyjesz dokumentu
Do urzędu w Holandii tłumaczenie poświadcza tłumacz przysięgły wpisany do holenderskiego rejestru Rbtv, który przed podpisaniem sam sprawdza tłumaczenie. Do polskiego urzędu tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na polską listę Ministra Sprawiedliwości, z którym współpracujemy.
Kiedy gmina w Holandii prosi o akt urodzenia
Polski akt urodzenia trafia zwykle do jednej z tych spraw:
- ślub albo zarejestrowane partnerstwo w gminie,
- rejestracja dziecka w BRP,
- uznanie dziecka,
- naturalizacja prowadzona przez gminę,
- wniosek o zasiłek na dziecko w SVB (Sociale Verzekeringsbank, instytucja, która wypłaca m.in. zasiłek na dziecko).
To, który urząd prowadzi sprawę, wpływa też na rodzaj odpisu, jaki trzeba przynieść.
Odpis skrócony czy zupełny
Odpis aktu urodzenia z polskiego USC (urzędu stanu cywilnego) może być skrócony albo zupełny. Skrócony pokazuje aktualną treść aktu: imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia oraz dane rodziców. Zupełny powtarza treść aktu z chwili jego sporządzenia razem z późniejszymi wzmiankami, na przykład o uznaniu dziecka albo zmianie nazwiska.
Który odpis jest potrzebny, mówi urząd prowadzący sprawę, więc warto zapytać go przed zamówieniem odpisu w USC.
Akt dziecka urodzonego w Holandii na polski
Gdy dziecko urodzi się w Holandii, polski urząd wpisuje je do swoich rejestrów po transkrypcji holenderskiego aktu w USC. Na tej podstawie dziecko dostaje PESEL i może mieć polski paszport.
Do transkrypcji holenderskiego aktu potrzebne jest zwykle tłumaczenie przysięgłe na polski. Może je wykonać tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości, tłumacz przysięgły z innego kraju UE lub EOG albo konsul. Jakich dokumentów wymaga transkrypcja, decyduje USC prowadzący sprawę.
Co zawiera tłumaczenie aktu
Tłumaczenie odwzorowuje cały odpis: numer aktu, imię i nazwisko dziecka, datę i miejsce urodzenia, dane obojga rodziców z nazwiskami rodowymi, wzmianki dodatkowe oraz opis pieczęci i podpisów. Nazwiska zachowują polskie znaki, takie jak ł, ś czy ż. Obok polskiego zapisu daty pojawia się holenderski, żeby nikt nie pomylił dnia z miesiącem.
Starsze akty pisane ręcznie też da się przetłumaczyć. Wystarczy skan w kolorze, na którym widać cały dokument razem z pieczęciami i podpisami.
Cena i termin
Cena to €45 opłaty bazowej plus €0,18 za każde słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na 150 słów: €45 + 150 × €0,18 = €72. Skan lub PDF tłumaczenia przychodzi mailem bez dopłaty, a papierowy egzemplarz listem poleconym kosztuje dodatkowo €11,95. Odpis zupełny ma więcej słów niż skrócony.
Na tłumaczenie trzeba zwykle 3 do 6 dni roboczych, a dokładna wycena powstaje po obejrzeniu skanu.
Źródła: gov.pl (odpis aktu stanu cywilnego, rodzaje odpisów, wniosek o odpis), powroty.gov.pl (rejestracja w Polsce dziecka urodzonego za granicą).
Przeczytaj też na blogu: Akt urodzenia w Holandii: gmina, ślub, tłumaczenie oraz Jak zamówić polski akt urodzenia, mieszkając w Holandii.
Jak to działa?
Prześlij skan
Skan lub zdjęcie
Otrzymaj wycenę
Cena i termin z góry
Zapłać online
iDEAL, BLIK w złotówkach lub faktura
Odbierz tłumaczenie
PDF gratis, oryginał pocztą
Kto wykonuje tłumaczenie
Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany do Rbtv. Gminy, sądy i notariusze w Holandii przyjmują tłumaczenia przysięgłe, a o konkretnej sprawie decyduje urząd, który ją prowadzi.
Przydatne wskazówki
- Zamów aktualny odpis w USC lub przez ePUAP. Wiele gmin chce odpisu nie starszego niż 6 miesięcy, zapytaj w swojej.
- Wyślij wyraźny, kolorowy skan całego dokumentu.
- Zamów z wyprzedzeniem przy procedurach z terminem: realizacja trwa zwykle 3 do 6 dni roboczych
- Staranność: każde tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, dobrane do kraju, w którym użyjesz dokumentu
Jakie polskie akty urodzenia tłumaczymy
- Odpis skrócony aktu urodzenia
- Odpis zupełny aktu urodzenia
Opinie klientów
Te opinie otrzymaliśmy bezpośrednio od zleceniodawców. Nie weryfikujemy ich przez zewnętrzną platformę.
„Szybkie i staranne tłumaczenie mojego aktu urodzenia. Jasna komunikacja i porządne tłumaczenie przysięgłe. Bardzo zadowolona.”
Pytania o tłumaczenie aktu urodzenia
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia na niderlandzki?
Ile trwa tłumaczenie aktu urodzenia?
Czy można wysłać zdjęcie z telefonu zamiast skanu?
Odpis skrócony czy zupełny: który tłumaczyć?
Czy można przetłumaczyć holenderski akt urodzenia dziecka na polski?
Akt urodzenia: najczęstsze błędy
Wydruk odpisu elektronicznego
Odpis z e-Doręczeń jest ważny tylko jako plik XML albo PDF, a jego wydruk według gov.pl nie ma mocy prawnej. Dla holenderskiej gminy najbezpieczniejszy jest zwykle papierowy odpis z USC. Jeśli masz tylko odpis elektroniczny, prześlij nam sam plik.
Pomylony odpis skrócony i zupełny
Odpis skrócony podaje treść aktu w obecnym brzmieniu, a odpis zupełny powtarza dosłownie cały akt razem ze wzmiankami dodatkowymi. Gdy gmina chce zobaczyć na przykład uznanie ojcostwa albo zmianę nazwiska, może poprosić o odpis zupełny. Zapytaj o to, zanim zamówisz odpis w USC.
Polskie znaki w nazwisku
Imię i nazwisko przenosimy tak, jak zapisano je w akcie, razem z ł, ś czy ż. Jeśli paszport podaje inną pisownię, dołącz jego kopię, a różnicę opiszemy w uwadze tłumacza.
Stary akt spoza rejestru elektronicznego
Nie każdy dawny akt urodzenia przeniesiono już do rejestru stanu cywilnego. Wtedy wniosek online bywa niemożliwy i odpis trzeba załatwić przez USC. Uwzględnij to, jeśli gmina wyznaczyła Ci termin.
Inne dokumenty
Zlecić tłumaczenie aktu urodzenia?
Prześlij odpis skrócony lub zupełny, a otrzymasz niezobowiązującą wycenę. Napisz przy tym, dla jakiego urzędu jest tłumaczenie: gminy, polskiego USC czy sądu. Zakres i układ tłumaczenia zostaną dopasowane do wymagań tej instytucji.
Ostatnia aktualizacja: 29 października 2026