Tłumaczenie przysięgłe polskich dokumentów dla urzędu w Leuven

Leuven (po polsku też Lowanium) robi coś, czego nie robi większość gmin: na swojej stronie samo wyjaśnia, jak traktuje dokumenty z innych krajów UE. Według leuven.be większość dokumentów urzędowych z UE nie wymaga legalizacji, a tłumaczenia tłumacza przysięgłego też nie trzeba legalizować. Dla 759 Polaków, którzy według Statbel mieszkali w Leuven 1 stycznia 2026 roku, to spore ułatwienie.

Leuven przyjmuje dokumenty po niderlandzku, francusku, niemiecku albo angielsku. Jeśli chcesz wziąć tu ślub, uznać dziecko albo złożyć wniosek o obywatelstwo belgijskie, dokument musi być po niderlandzku. Tłumaczymy polski akt na niderlandzki na podstawie skanu.

Dołącz skan

Polskie akty dla miasta Leuven

Do ślubu, uznania dziecka czy wniosku o obywatelstwo Leuven zwykle chce więcej niż jednego polskiego aktu. Wszystkie wgrasz w jednym zamówieniu. Poniżej akty, które dla Leuven tłumaczymy najczęściej.

Co Leuven samo pisze o apostille i legalizacji

Za wyjaśnieniami miasta stoi rozporządzenie (UE) 2016/1191. Jego art. 4 od 2019 roku znosi apostille i legalizację dla dokumentów o stanie cywilnym, nazwisku, zameldowaniu, obywatelstwie i niekaralności. Art. 6 ust. 2 zobowiązuje kraje UE do przyjmowania tłumaczeń poświadczonych przez osobę uprawnioną zgodnie z prawem państwa członkowskiego.

Dla polskiego aktu urodzenia czy małżeństwa oznacza to, że nie potrzebujesz apostille w Polsce. A że tłumaczenia nie trzeba legalizować, dopisuje już samo miasto Leuven.

Kontakt z działem dla cudzoziemców

Z pytaniami o zagraniczne dokumenty zwrócisz się w Leuven do działu, który zajmuje się osobami bez obywatelstwa belgijskiego: nietbelgen@leuven.be albo 016 27 21 94, w dni robocze od 9.00 do 16.30. Dowiesz się z góry, które akty miasto chce zobaczyć przy Twojej sprawie.

Miasto wspomina też o pomocy w tłumaczeniu (vertaalhulp): do niektórych dokumentów polski urząd wydający akt dołącza na życzenie formularz wielojęzyczny. Jeśli Leuven go przyjmie, tłumaczenie nie jest potrzebne. O formie miasto pisze tylko przy tłumaczeniach wykonanych w Belgii. Zapytaj więc wcześniej w dziale dla cudzoziemców, czy przyjmą PDF, czy chcą zobaczyć papierowy oryginał. To samo dotyczy mieszkańców Heverlee, Kessel-Lo i Wilsele, bo te miejscowości należą do miasta Leuven.

Akt z Leuven dla polskiego urzędu

Jeśli bierzesz ślub w Leuven albo rodzi się tu Twoje dziecko, polski urząd stanu cywilnego zwykle chce przenieść akt do polskiego rejestru. Wniosek złożysz przez konsulat RP w Brukseli albo w USC w Polsce. Akt z Leuven jest po niderlandzku, a my przetłumaczymy go na polski.

Przetłumaczymy też na polski zaświadczenie z urzędu miasta albo dokument od pracodawcy po niderlandzku, na przykład dla ZUS.

Akt z Leuven na polski

Jak zamówić

Wgraj skany polskich aktów; możesz kilka naraz.
Najpierw podajemy Ci cenę.
Po płatności przez Bancontact albo iDEAL tłumaczenie jest gotowe w ciągu 3 do 6 dni roboczych.
PDF przychodzi mailem. Papierowy oryginał wyślemy pocztą albo kurierem, jeśli go zamówisz.

Czego nie robimy w Leuven

W Leuven też nie zajmujemy się wszystkim:

Tłumaczeniami na francuski, niemiecki ani angielski.
Dyplomami do uznania we Flandrii, bo potrzebny jest do tego tłumacz zaprzysiężony przed belgijskim sądem.
Tłumaczeniami dla sądu w Leuven, prokuratury i policji.

Pytania o Leuven

Chcę wziąć ślub w Leuven. W jakim języku ma być tłumaczenie?

Po niderlandzku. Leuven zasadniczo przyjmuje też dokumenty po francusku, niemiecku i angielsku, ale przy ślubie, uznaniu dziecka i wniosku o obywatelstwo wymaga niderlandzkiego.

Czy podpis tłumacza trzeba legalizować?

Według miasta Leuven nie. Na leuven.be czytamy, że przy dokumentach z UE tłumaczenia tłumacza przysięgłego nie trzeba legalizować. Jeśli dokument nie podlega rozporządzeniu 2016/1191, zapytaj wcześniej.

Co miasto rozumie przez vertaalhulp?

Do części dokumentów możesz w polskim urzędzie, który wydaje akt, poprosić o formularz wielojęzyczny. Jeśli wystarczy on w Twojej sprawie, nic nie trzeba tłumaczyć. Zapytaj o to pod adresem nietbelgen@leuven.be, zanim zamówisz tłumaczenie.

Mieszkam w Heverlee albo w Kessel-Lo. Czy ta strona jest dla mnie?

Tak. Heverlee, Kessel-Lo i Wilsele to części gminy Leuven, więc akty załatwiasz w mieście Leuven.

Czy miasto przyjmie PDF, czy muszę przyjść z papierem?

Zapytaj w dziale dla cudzoziemców, jakiej formy oczekują w Twojej sprawie. Jeśli papierowej, domów oryginał za €11,95.

Ile kosztuje tłumaczenie dla Leuven?

€45 plus €0,18 za słowo, brutto, z 23% polskim VAT. Akt na około 150 słów kosztuje €72. Ceny są takie same jak w Niderlandach i w reszcie Belgii.

Inne miasta w pobliżu

Polski akt dla miasta Leuven

Wgraj wszystkie akty za jednym razem. Najpierw zobaczysz cenę, a PDF dostaniesz w ciągu 3 do 6 dni roboczych od wpłaty.

Dołącz skan