Beëdigde vertaling notariële akte Pools ↔ Nederlands
Bij grensoverschrijdende koop, bedrijfsoprichting of een volmacht wil de notaris de Poolse akte in het Nederlands kunnen lezen en archiveren. Een beëdigde vertaling geeft de tekst dezelfde juridische waarde als het origineel, zodat de akte zonder discussie in het dossier kan.
Bij welke transacties vraagt de notaris een vertaling?
De notaris en het Kadaster zijn hier de bepalende partijen. Bij de levering van een woning, de inschrijving van een hypotheek of het passeren van een oprichtingsakte moet elk stuk dat uit Polen komt — een volmacht (pełnomocnictwo), een koopakte of een uittreksel — in beëdigde vertaling worden aangeleverd voordat de notaris kan passeren.
Een notariële akte zit vol elementen die exact moeten overkomen: de repertoriumnummers, de comparanten, de omschrijving van het perceel of de aandelen, de bedragen in cijfers én woorden, en de slotformules van de notaris. Ook de handtekeningblokken en de notariële stempel worden in de vertaling benoemd.
De meest voorkomende fout is dat alleen de hoofdtekst wordt vertaald en de volmacht of bijlage ontbreekt; zonder de volledige keten weigert de notaris de akte. Lever daarom het complete document met alle bijlagen en een eventuele apostille aan.
Notariële stukken die wij vertalen
- Volmacht / pełnomocnictwo
- Koopakte onroerend goed / akt kupna-sprzedaży
- Oprichtingsakte onderneming / akt założycielski
- Testament / akt poświadczenia dziedziczenia
Beëdigde vertaling notariële akte Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.