Beëdigde vertaling inburgeringscertificaat Pools ↔ Nederlands

De instantie kijkt bij een verblijfs- of naturalisatieaanvraag of u aan de inburgeringsplicht heeft voldaan. DUO registreert de examenresultaten en de gemeente kan om het bewijs vragen. Een werkgever gebruikt het soms als bewijs van uw taalniveau.

Op een NT2- of inburgeringscertificaat staan de behaalde examenonderdelen, het niveau (bijvoorbeeld A2 of B1), de datum en de instelling. Deze onderdelen en niveaus moeten precies vertaald worden, omdat de instantie ze afzet tegen de eisen voor uw aanvraag.

Behaalde u de onderdelen op verschillende momenten, dan zijn er meerdere deelcertificaten. Lever ze samen aan, zodat het complete beeld van uw resultaten in één vertaling terechtkomt.

Op een NT2- of inburgeringscertificaat zijn de behaalde examenonderdelen, het niveau volgens het Europees Referentiekader (bijvoorbeeld A2 of B1), de examendatum en de uitgevende instelling leesbaar. Deze onderdelen, lezen, luisteren, schrijven, spreken en Kennis van de Nederlandse Maatschappij, nemen we exact over, met de bijbehorende niveauaanduiding.

Het gaat vaak mis wanneer maar één deelcertificaat wordt aangeleverd terwijl de onderdelen op verschillende data zijn behaald. De instantie krijgt dan een onvolledig beeld en vraagt de rest alsnog op; lever daarom alle deelcertificaten samen aan, zodat het complete resultaat in één vertaling staat.

Voor een naturalisatie- of verblijfsaanvraag zet de instantie uw niveaus af tegen de wettelijke eis. Wij vertalen de onderdelen en niveaus zoals ze op het certificaat staan en voegen niets toe; of het niveau voldoende is, beoordeelt de instantie zelf aan de hand van de geldende regels.

Op het certificaat staan losse onderdelen, lezen, luisteren, schrijven, spreken en soms KNM, elk met een eigen niveau of uitslag. Wij zetten die onderdelen overzichtelijk om, zodat de instantie per vaardigheid kan aflezen wat is behaald en niets hoeft te reconstrueren uit een onduidelijke vertaling. Zo blijft elk onderdeel herleidbaar tot het origineel.

Voor een aanvraag rond verblijf of naturalisatie moet een instantie kunnen controleren welke examenonderdelen zijn behaald, op welk niveau en op welke datum. Als het certificaat of deelcertificaat niet in de vereiste taal beschikbaar is, wordt daarom doorgaans een beëdigde vertaling gevraagd. Onze beëdigd vertalers nemen onderdelen zoals lezen, luisteren, schrijven, spreken en eventueel KNM exact over, inclusief niveauaanduidingen zoals A2 of B1.

Dit document wordt gebruikt in procedures waarbij moet worden aangetoond dat aan de taal- en inburgeringseis is voldaan. Ook gemeente, DUO-gegevens in het dossier en soms een werkgever kunnen belang hechten aan een duidelijke, formeel bruikbare vertaling van certificaten, deelcertificaten of een bijbehorende resultatenbrief. De vertaling mag de inhoud niet samenvatten of uitleggen, maar moet het origineel volledig en nauwkeurig weergeven.

Lever bij voorkeur een scherpe, volledige scan aan van alle pagina's, inclusief stempels, handtekeningen, documentnummers en eventuele verificatiecodes. Als onderdelen op verschillende momenten zijn behaald, moeten alle deelcertificaten samen worden meegestuurd, zodat de vertaling een compleet beeld geeft. Voor formeel gebruik is het bovendien belangrijk dat de vertaling is voorzien van de gebruikelijke waarmerken van de beëdigd vertaler, zoals handtekening en stempel, en dat u de originelen of duidelijke kopieën bewaart voor controle.