Beëdigde vertaling aandeelhoudersovereenkomst Pools ↔ Nederlands

Bij een grensoverschrijdende samenwerking wil een investeerder of een nieuwe partner de afspraken in zijn eigen taal lezen voordat hij instapt. Ook een notaris die aandelen overdraagt en een bank die een zakelijke financiering beoordeelt, vragen om de vertaalde overeenkomst.

In de overeenkomst staan de aandeelverhoudingen, de zeggenschap, de winstverdeling, de blokkeringsregeling en afspraken over toe- en uittreden. Deze percentages en clausules bepalen de machtsverhouding; een onnauwkeurige vertaling kan tot een verkeerde uitleg van een stemrecht leiden.

Denk eraan dat bijlagen zoals een aandeelhoudersregister of een waarderingsrapport bij de overeenkomst horen. Lever ze samen aan, zodat verwijzingen in de hoofdtekst kloppen met de cijfers in de bijlage.

Op een goede scan zijn de partijen, het aantal aandelen, de nominale waarde, het geplaatste kapitaal en de ondertekening met datum leesbaar. Poolse begrippen als wspólnicy, udziały en kapitał zakładowy zetten we om in de Nederlandse equivalenten — aandeelhouders, aandelen en geplaatst kapitaal — terwijl de percentages en bedragen ongewijzigd blijven, want die bepalen de zeggenschap.

Een veelgemaakte fout is het aanleveren van één hoofdstuk zonder de ondertekende slotpagina, of het noemen van een bijlage die niet is meegestuurd. Zonder handtekeningen en zonder de aangehaalde bijlage kan een notaris de aandelenoverdracht niet op de vertaling baseren; lever daarom elke pagina en elke annex volledig aan.

De Poolse sp. z o.o. en de Nederlandse BV lijken op elkaar, maar de organen en de besluitvorming zijn anders geregeld: bij een sp. z o.o. is het zgromadzenie wspólników het hoogste orgaan. In de vertaling lichten we die structuur toe waar dat nodig is, zonder de brontekst te wijzigen, zodat een Nederlandse partij begrijpt wie waarover mag beslissen.

Verwijst de overeenkomst naar bijlagen zoals een aandeelhoudersregister of een waarderingsclausule, dan houden we de nummering en verwijzingen gelijk, zodat elk artikel naar het juiste stuk blijft wijzen. Zo kan de notaris of de wederpartij de afspraken zonder zoekwerk naast het origineel leggen.