Beëdigde vertaling plan van aanpak Pools ↔ Nederlands
Het plan van aanpak legt vast welke stappen u en uw werkgever zetten om na ziekte terug te keren naar werk; bij een WIA-aanvraag beoordeelt het UWV dit document als onderdeel van het re-integratiedossier. Is het opgesteld in het Pools, of moet een Pools stuk juist in het Nederlands, dan is een beëdigde vertaling nodig om het dossier compleet en toetsbaar te maken.
De rol van het plan van aanpak in het re-integratietraject
Het plan van aanpak hoort bij de Wet verbetering poortwachter: werkgever en werknemer stellen het samen op, vaak met een casemanager, en stemmen het af op de probleemanalyse van de bedrijfsarts. Het beschrijft de doelen, de concrete taken en de momenten waarop de voortgang wordt geëvalueerd.
In het document staan meestal de re-integratiedoelstellingen, de afgesproken activiteiten, de verantwoordelijke personen en de evaluatiedata. Omdat het UWV deze gegevens toetst, moeten functietermen, data en namen in de vertaling exact overeenkomen met het origineel; ook de bijstellingen die in de loop van het traject zijn toegevoegd, vertalen wij mee.
Een veelvoorkomende fout is dat alleen het eerste plan van aanpak wordt ingeleverd, zonder de latere bijstellingen. Het UWV kijkt juist naar de opvolging in de tijd; lever daarom het plan én de bijstellingen samen aan, zodat het re-integratieverloop volledig en consistent is.
Documenten uit het re-integratiedossier die wij vertalen
- Plan van aanpak WIA
- Bijstelling plan van aanpak
- Re-integratiedocument
- Document voor de bedrijfsarts
Beëdigde vertaling plan van aanpak Pools ↔ Nederlands laten vertalen?
Stuur uw document of stel uw vraag; u hoort snel welke stappen nodig zijn en wat de levertijd is.