Beëdigde vertaling bankdocumenten Pools ↔ Nederlands

Een geldverstrekker beoordeelt bij een hypotheek of lening uw inkomsten en spaargeld. Komt dat van een Poolse rekening, dan vraagt de bank bankafschriften of een saldobevestiging. Een hypotheekadviseur gebruikt dezelfde stukken om uw aanvraag rond te krijgen.

Op een bankafschrift staan het rekeningnummer (IBAN), de tenaamstelling, de bij- en afschrijvingen en het saldo; een saldobevestiging vermeldt een bedrag op een peildatum. Deze getallen en data moeten exact overeenkomen, omdat de bank uw draagkracht erop baseert.

Een Pools afschrift opent vaak met de kop «Wyciąg z rachunku» en vermeldt de bank – bijvoorbeeld PKO BP, mBank of Santander – een IBAN die met PL begint, de valuta PLN en een «saldo końcowe» als eindsaldo. Die koppen en termen zetten wij om naar hun Nederlandse tegenhanger, zodat de adviseur in één oogopslag ziet welk bedrag het eindsaldo is en in welke valuta het staat.

De vaakst voorkomende reden voor uitstel is een onvolledige reeks: een afschrift dat halverwege stopt, een ontbrekende maand of een pagina «3 van 5» zonder de rest. De geldverstrekker ziet dan een gat in het verloop en kan niet vaststellen dat het saldo klopt. Lever daarom elke pagina aan, inclusief de eindpagina met het doorlopende saldo.

Een apostille is voor bankafschriften niet nodig; het gaat om een getrouwe, leesbare weergave en niet om een legalisatie van de bank zelf. Wel telt de ouderdom van de stukken: veel verstrekkers accepteren alleen afschriften van de laatste drie tot zes maanden. Vraag ze daarom kort voor indiening op, zodat de datum bij beoordeling nog geldig is.

Let bij digitale afschriften op de metagegevens: een export uit internetbankieren vermeldt soms alleen een periode zonder het doorlopende saldo. Vraag in dat geval het officiële PDF-afschrift op dat de bank per maand klaarzet, want daarop staan het begin- en eindsaldo. Wij vertalen dat officiële document, zodat de geldverstrekker de reeks sluitend kan controleren.