Beëdigde vertaling diplomawaardering Pools ↔ Nederlands

Een diplomawaardering laat zien welk Nederlands niveau uw Poolse opleiding heeft. Nuffic (via het IDW) geeft die waardering af, maar werkgevers, hogescholen en de gemeente vragen daarnaast regelmatig om een beëdigde vertaling van het diploma en de cijferlijst zelf, zodat zij de vakken en cijfers kunnen controleren.

Op uw diploma en supplement staan de opleidingsnaam, de behaalde graad, de studieduur, de vakken en de eindcijfers. Deze gegevens moeten in de vertaling exact overeenkomen met het origineel, want de beoordelaar vergelijkt ze regel voor regel met de Nederlandse systematiek.

Let erop dat de naam op het diploma gelijk is aan de naam in uw paspoort; een meisjesnaam of een verschil in spelling leidt vaak tot vragen. Lever daarom bij twijfel ook een kopie van uw identiteitsbewijs mee, zodat de instantie de documenten aan elkaar kan koppelen.

Bij diplomawaardering en toelatingsprocedures willen Nederlandse instanties vaak niet alleen de waardering van Nuffic via het IDW zien, maar ook een beëdigde vertaling van het diploma, het supplement en de cijferlijst. Dat is nodig omdat de instantie niet alleen het opleidingsniveau beoordeelt, maar ook de vakken, studieduur, behaalde graad en eindcijfers inhoudelijk controleert. Een gewone vrije vertaling is daarvoor vaak niet voldoende.

Deze vertalingen worden gebruikt in procedures bij werkgevers, hogescholen, universiteiten en gemeenten, en soms ook voor gebruik van een Nederlands diploma in Polen in omgekeerde taalrichting. De beoordelende partij vergelijkt de gegevens regel voor regel met het brondocument en met de Nederlandse onderwijssystematiek. Daarom moeten namen van opleidingen, cijfers, data en persoonlijke gegevens exact en volledig worden overgenomen.

Lever bij voorkeur een volledige, goed leesbare scan aan van alle pagina's, inclusief stempels, handtekeningen, keerzijden en het diploma supplement als dat erbij hoort. Onze beëdigd vertalers vermelden in de vertaling dat het om een getrouwe en volledige weergave van het aangeleverde document gaat, met de vereiste afstempeling en handtekening van de beëdigd vertaler. Controleer ook of de naam op diploma en identiteitsbewijs overeenkomt, want verschillen in spelling of een meisjesnaam leiden regelmatig tot aanvullende vragen.