Beëdigde vertaling diplomawaardering Pools ↔ Nederlands

Een diplomawaardering laat zien welk Nederlands niveau uw Poolse opleiding heeft. Nuffic (via het IDW) geeft die waardering af, maar werkgevers, hogescholen en de gemeente vragen daarnaast regelmatig om een beëdigde vertaling van het diploma en de cijferlijst zelf, zodat zij de vakken en cijfers kunnen controleren.

Op uw diploma en supplement staan de opleidingsnaam, de behaalde graad, de studieduur, de vakken en de eindcijfers. Deze gegevens moeten in de vertaling exact overeenkomen met het origineel, want de beoordelaar vergelijkt ze regel voor regel met de Nederlandse systematiek.

Let erop dat de naam op het diploma gelijk is aan de naam in uw paspoort; een meisjesnaam of een verschil in spelling leidt vaak tot vragen. Lever daarom bij twijfel ook een kopie van uw identiteitsbewijs mee, zodat de instantie de documenten aan elkaar kan koppelen.